Библия › 2Пет 2 Петра 2:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Петра 2:15

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
2 Петра 2:15

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

15 оставив
καταλίποντες
каталипо́нтэс
2641
V-2AAP-NPM
 
τὴν
тэн
3588
T-ASF
прямой
εὐθεῖαν
эутхэ́йан
2117
A-ASF
путь
ὁδὸν
годо́н
3598
N-ASF
[они] заблудились
ἐπλανήθησαν
эпланэ́тхэсан
4105
V-API-3P
идя по
ἐξακολουθήσαντες
эксаколутхэ́сантэс
1811
V-AAP-NPM
 
τῇ
тэ
3588
T-DSF
следам
ὁδῷ
годо́
3598
N-DSF
 
τοῦ
ту
3588
T-GSM
Валаама
Βαλαὰμ
балаа́м
903
N-PRI
 
τοῦ
ту
3588
T-GSM
[сына] Восорова
Βοσόρ
босо́р
1007
N-PRI
который
ὃς
гос
3739
R-NSM
мзду
μισθὸν
мистхо́н
3408
N-ASM
неправедную
ἀδικίας
адики́ас
93
N-GSF
возлюбил
ἠγάπησεν
эга́пэсэн
25
V-AAI-3S
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

15
καταλείποντες оставляющие 2641 V-PAP-NPM
εὐθεῖαν прямой 2117 A-ASF
ὁδὸν путь 3598 N-ASF
ἐπλανήθησαν, они заблудились, 4105 V-API-3P
ἐξακολουθήσαντες последовавшие 1811 V-AAP-NPM
τῇ  3588 T-DSF
ὁδῷ пути 3598 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
Βαλαὰμ Валаама 903 N-PRI
τοῦ  3588 T-GSM
Βοσόρ, [сына] Восора, 1007 N-PRI
ὃς который 3739 R-NSM
μισθὸν плату 3408 N-ASM
ἀδικίας неправедности 93 N-GSF
ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Петра 2:15

Фильтр для номеров: показать скрыть
Оставив 2641 прямой 2117 путь, 3598 они заблудились, 4105 идя 1811 по 1811 следам 3598 Валаама, 903 сына Восорова, 1007 который 3739 возлюбил 25 мзду 3408 неправедную, 93
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καταλίποντες 2641 τὴν 3588 εὐθεῖαν 2117 ὁδὸν 3598 ἐπλανήθησαν 4105 ἐξακολουθήσαντες 1811 τῇ 3588 ὁδῷ 3598 τοῦ 3588 Βαλαὰμ 903 τοῦ 3588 Βοσόρ 1007 ὃς 3739 μισθὸν 3408 ἀδικίας 93 ἠγάπησεν 25

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 2 Петра 2:15

Оставив 2641 прямой 2117 путь, 3598 они заблудились, 4105 идя 1811 по 1811 следам 3598 Валаама, 903 сына Восорова, 1007 который 3739 возлюбил 25 мзду 3408 неправедную, 93

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 2:15

καταλείποντες praes.* act.* part.* от καταλείπω (G2641) оставлять, бросать.
εὐθεῖαν acc.* sing.* от εὐθύς (G2117) прямой. Правильное поведение сравнивается в Библии с прямой дорогой (Kelly*).
ἐπλανήθησαν aor.* ind.* pass.* от πλανάω (G4105) блуждать, идти неправильной дорогой.
ἐξακολουθήσαντες aor.* act.* part.* от ἐξακολουθέω (G1811) следовать (см.* 1:16). Part.* средства («следуя за ним») или причины («потому что они последовали за ним»).
Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ (G903; G1007) Валаам, сын Восора. Возможно, это игра слов, основанная на евр.* слове, обозначающем плоть (בשׂר bsr), что указывает на аморальный характер Валаама (Bauckham*; BBC*; ABD*, 1: 569−72).
ἀδικία (G93) неправедность, скверна. Gen.* здесь может быть субъектным или obj.* gen.*, обозначая возмездие, которое ждет неправедных, или возмездие, объектом которой является неправедность.
ἠγάπησεν aor.* act.* ind.* от ἀγαπάω (G25) любить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2 Петра 2:15 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.