Второзаконие 11:4

Синодальный перевод SYN

и что Он сделал с войском Египетским, с конями его и колесницами его, которых Он потопил в водах Чермного моря, когда они гнались за вами, — и погубил их Господь [Бог] даже до сего дня;

Новый русский перевод NRT +

то, что Он сделал с египетским войском, с его конями и колесницами, как Он утопил их в водах Красного моря, когда они гнались за вами, и как Господь погубил их, и по сей день это так.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Что сделал Он с египетским войском, с конями и колесницами! Когда египтяне погнались за вами, Он затопил их водами моря Суф — Он уничтожил их, и по сей день это так.

Под редакцией Кулаковых BTI +

что сделал Он с войском египетским, конницей их и колесницами, устремив на них воды Красного моря, когда они гнались за вами, и как ГОСПОДЬ обрек их на погибель в тот день.

Библейской Лиги ERV ERV

Вы, а не дети ваши были свидетелями того, что Господь сделал с египетской армией, с их конями и колесницами. Вы видели, как Господь скрыл их под водами Красного моря, когда они погнались за вами, и как Господь полностью уничтожил их.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вы, а не дети ваши, видели, что Господь сделал с египетской армией, с их конями и колесницами, видели, как Господь скрыл их под водами Красного моря, когда они погнались за вами, видели, как Господь полностью уничтожил их.

Макария Глухарева ВЗ MAC

и что Он сделал с воинством Египетским, конями его и колесницами его, которых Он потопил водами Чермнаго моря, когда они гнались за вами, и погубил их Господь до сего дня;

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ є҆ли҄ка сотворѝ си́лѣ є҆гѵ́петстѣй: колєсни́цы и҆́хъ и҆ ко́ни и҆́хъ ка́кѡ потопѝ вода̀ мо́рѧ чермна́гѡ, пред̾ лице́мъ и҆́хъ, гонѧ́щымъ и҆̀мъ в̾слѣ́дъ ва́съ, и҆ погѹбѝ и҆̀хъ гд҇ь бг҃ъ до дне́шнѧгѡ днѐ:

Елизаветинская на русском ELZM

и елика сотвори силе египетстей: колесницы их и кони их како потопи вода моря чермнаго, пред лицем их, гонящым им вслед вас, и погуби их Господь Бог до днешняго дне:

Второзаконие 11 стих 4

Сравнение переводов: Второзаконие 11:4 / Втор 11:4

Параллельные ссылки — Второзаконие 11:4

Комментарии — Второзаконие 11 глава