богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдалённых от тебя, от одного края земли до другого,
богам народов, которые живут вокруг тебя, далеко или близко, от одного конца земли до другого), —
Современный перевод РБО
богам живущих вокруг тебя народов, близких или далеких, населяющих землю от края и до края, —
богам народов, что рядом с вами или далеко от вас, где-нибудь по миру рассеянных), —
богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или далёких от тебя, от одного края земли до другого,
богам народов, живущих на землях вокруг вас, близких и далёких,
богам народов, живущих на землях вокруг вас, близких и далёких,
богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другаго:
ѿ богѡ́въ ꙗ҆зы́кѡвъ, и҆̀же ѡ҆́крестъ ва́съ, бли́з̾ сꙋ́щихъ тебѣ̀, и҆лѝ да́льнихъ ѿ тебє̀, ѿ конца̀ землѝ до конца̀ землѝ,
от богов языков, иже окрест вас, близ сущих тебе, или дальних от тебе, от конца земли до конца земли,