Проклят ты будешь при входе твоём и проклят при выходе твоём.
Ты будешь проклят, когда будешь входить и когда будешь выходить.
Современный перевод РБО
Проклят ты будешь, когда придешь домой, и проклят, когда выйдешь из дому.
Проклят будешь и покидая свое жилище, и возвращаясь в него.
Проклят ты при твоём входе и проклят при твоём выходе.
Господь проклянёт тебя во всём, что ты делаешь, на все времена.
Господь проклянёт тебя во всём, что ты делаешь, во все времена.
Проклят будешь при входе твоем, и проклят будешь при выходе твоем.
про́клѧтъ ты̀ внегда̀ входи́ти тебѣ̀ и҆ про́клѧтъ ты̀ внегда̀ и҆сходи́ти тебѣ̀.
проклят ты внегда входити тебе и проклят ты внегда исходити тебе.