Второзаконие 33:9

Синодальный перевод SYN

который говорит об отце своем и матери своей: «я на них не смотрю», и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает; ибо они, [левиты,] слова Твои хранят и завет Твой соблюдают,

Новый русский перевод NRT +

Он говорит об отце и матери: „Мне нет дела до них“. Не признает своих братьев, не знает своих детей, потому что они соблюдают Твое слово и хранят Твой завет.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он знать не знает отца и мать, братьев не признает, не узнает сыновей — слова Твои он хранит, соблюдает договор с Тобой.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Это ведь он сказал об отце своем и о матери: „Их не признаю Я больше“, он повернулся спиной к своим братьям, своими детьми пренебрег. И это потому, что соблюдал он указания Твои и более всего Союзом, Заветом с Тобой, дорожил.

Библейской Лиги ERV ERV

Они пренебрегли своими отцами и матерями, не признавали братьев своих, не обращали внимания на собственных детей, но исполняли заветы Твои, и соблюдали Твоё соглашение.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

Который говорит об отце своем и о матери своей: на них не смотрю, и братьев своих чуждается, и сыновей своих не знает. Ибо они слова Твои хранят, и завет Твой соблюдают.

Елизаветинская Библия ELZS

глаго́лѧй ѻ҆тцѹ̀ своемѹ̀ и҆ ма́тери свое́й: не ви́дѣхъ тебѐ: и҆ бра́тїи своеѧ̀ не позна̀, и҆ сынѡ́въ свои́хъ не ѹ҆вѣ́дѣ: сохранѝ словеса̀ твоѧ҄ и҆ завѣ́тъ тво́й соблюдѐ:

Елизаветинская на русском ELZM

глаголяй отцу своему и матери своей: не видех тебе: и братии своея не позна, и сынов своих не уведе: сохрани словеса твоя и завет твой соблюде:

Второзаконие 33 стих 9

Сравнение переводов: Второзаконие 33:9 / Втор 33:9

Параллельные ссылки — Второзаконие 33:9

Комментарии — Второзаконие 33 глава