Второзаконие 34:9

Синодальный перевод SYN

И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны Израилевы и делали так, как повелел Господь Моисею.

Новый русский перевод NRT +

Иисус же, сын Навин, исполнился духа[113] мудрости, потому что Моисей возложил на него руки. Израильтяне слушали его и делали то, что Господь повелел Моисею.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иисус Навин был исполнен духом мудрости, ибо Моисей возложил на него руки. Слушаясь Иисуса, сыны Израилевы исполняли то, что повелел Господь через Моисея.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Иисус Навин был исполнен духа премудрости, ибо Моисей возложил на него руки свои. Теперь под его началом израильтяне исполняли всё то, что наказал ГОСПОДЬ Моисею.

Библейской Лиги ERV ERV

Когда Моисей возложил на Иисуса руки, Иисус, сын Навина, исполнился духа мудрости, и израильский народ стал повиноваться Иисусу и исполнять всё, что Господь повелел Моисею.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

И Иисус сын Навин исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны Израилевы, и делали так, как повелел Господь Моисею.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ї҆исѹ́съ сы́нъ наѵи́нъ напо́лнисѧ дх҃а ра́зѹма: возложи́ бо мѡѷсе́й рѹ́цѣ своѝ на него̀. И҆ послѹ́шаша є҆гѡ̀ сы́нове ї҆и҃лєвы, и҆ сотвори́ша ѩ҆́коже заповѣ́да гд҇ь мѡѷсе́ю.

Елизаветинская на русском ELZM

И иисус сын навин наполнися духа разума: возложи бо моисей руце свои на него. И послушаша его сынове израилевы, и сотвориша якоже заповеда Господь моисею.

Второзаконие 34 стих 9

Сравнение переводов: Второзаконие 34:9 / Втор 34:9

Параллельные ссылки — Второзаконие 34:9

Комментарии — Второзаконие 34 глава