и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.
Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.
Современный перевод РБО
Напиши их на дверных косяках твоего дома и на городских воротах.
напиши их и на дверных косяках твоего дома, и на вратах городских.
Напишите их на дверных косяках своего дома и на своих воротах.
запиши на косяке двери своего дома и на воротах.
запиши на косяке двери своего дома и на воротах.
и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.
и҆ да напи́шете ѧ҆̀ на пра́зѣхъ хра́минъ ва́шихъ и҆ вра́тъ ва́шихъ.
и да напишете я на празех храмине ваших и врат ваших.