Библия › 1Кор 1 Коринфянам 16:22 › сравнение

1 Коринфянам 16:22

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Сравнение:
1 Коринфянам 16:22

Синодальный перевод +

Кто не любит Господа Иисуса Христа, — анафема, маран-афа.

Новый русский перевод +

Если кто-либо не любит Господа, на том да будет проклятие. Марана та![85]

Перевод Десницкого +

если кто не любит Господа, да будет предан анафеме. Марана-фа!

Современный перевод РБО

Кто не любит Господа, да будет проклят! Мара́на та — приди, Господь!

Под редакцией Кулаковых +

А кто не любит Господа,[13] анафема[14] тому! Гряди, наш Господь![15]

Открытая Библия

Если кто-то не любит Господа Иисуса Христа — анафема, маран-афа.

Библейской Лиги ERV

И если кто не любит Господа, то пусть он будет отрешён от Бога, унаследовав вечную погибель. Приди, о Господи!

Cовременный перевод WBTC

И если кто не любит Господа, то пусть будет он проклят. "Марана фа. Приди, о Господи!"

Перевод Еп. Кассиана

Если кто не любит Господа, да будет анафема. Маранафа.

Слово Жизни

если кто-либо не любит Господа, на том да будет проклятие. О, приди, Господи!

Открытый перевод НЗ

Кто не любит Господа, да будет проклят ! Мараната !

Еврейский Новый Завет

Если кто-либо не любит Господа, да придет на него проклятие! Марана, та! (Приди, Господь наш!)

Русского Библейского Центра

Кто не любит Господа, да будет анафема! Марана фа!

Новый Завет РБО 1824 +

Кто не любитъ Господа Іисуса Христа,

Библия Скорины

иже аще кто не любит Господа нашего Ісуса Христа • Да будет проклятъ, во день пришествия Господьня •

Елизаветинская Библия

А҆́ще кто̀ не лю́битъ гдⷭ҇а і҆и҃са хрⷭ҇та̀, да бꙋ́детъ про́клѧтъ, мара́нъ а҆ѳа̀ {гдⷭ҇ь на́шъ прїи́де (сѵ́рскїй гла́съ)}.

Елизаветинская на русском

А́ще кто не лю́бит Го́спода Иису́са Христа́, да бу́дет про́клят, мара́н афа́. {Госпо́дь наш прии́де [Си́рский гла́с]. Да будет отлучен до пришествия Господа.}

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 16:22

Синодальный перевод:
Мф 10:37; Мф 25:40; Мф 25:41; Мф 25:42; Мф 25:45; Мф 25:46; Мф 26:74; Мк 11:21; Ин 5:23; Ин 8:42; Ин 14:15; Ин 14:21; Ин 14:23; Ин 15:24; Ин 16:14; Ин 16:27; Ин 21:15-17; Деян 23:12; Деян 23:14; Иак 2:14; 1Пет 1:8; 1Пет 2:7; 1Ин 4:19; 1Ин 5:1; 2Ин 1:10; Иуд 1:14-15; Рим 9:3; 1Кор 12:3; 1Кор 13:2; 2Кор 5:14-15; 2Кор 8:8-9; 2Кор 10:1; Гал 1:8-9; Гал 5:6; Еф 6:24; 2Фес 1:8-9; 2Фес 2:10; Флм 1:19; Евр 6:10; Откр 3:15; Лев 27:28; Чис 5:23; Чис 21:2; Втор 13:17; Втор 21:23; Втор 27:26; Нав 6:17; Нав 23:11; Суд 5:23; Суд 17:2; 1Цар 14:24; Пс 37:22; Пс 129:5; Притч 8:36; Песн 1:3-4; Песн 1:7; Песн 3:1-3; Песн 5:16; Ис 5:1; Ис 34:5; Ис 56:6; Иер 29:22; Плач 3:65.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — 1 Коринфянам, 16

  1. Новая Женевская Библия
  2. Учебной Библии МакАртура
  3. Толкование Мэтью Генри
  4. Комментарии МакДональда
  5. Толковая Библия Лопухина
  6. Комментарии Баркли
  7. Комментарии Жана Кальвина
  8. Толкования Августина
  9. Толкование Иоанна Златоуста
  10. Толкование Феофилакта Болгарского
  11. Новый Библейский Комментарий
  12. Лингвистический. Роджерс
  13. Комментарии Давида Стерна
  14. Библия говорит сегодня
  15. Комментарии Скоуфилда
  16. Ветхий Завет в Новом
  17. Комментарии Кузнецовой
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.