1-е послание Коринфянам 3:13

Синодальный перевод SYN

каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.

Новый русский перевод NRT +

но наступит День, когда выявится, кто как строил. В тот День всё будет испытано огнем, и огонь покажет качество работы каждого.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

ее покажет тот День, потому что он явится в огне. Огонь испытает работу каждого, какова она.

Под редакцией Кулаковых BTI +

покажет День,7 когда дело каждого откроется в огне и огнем будет испытано, каково оно есть.

Библейской Лиги ERV ERV

труд каждого станет очевидным, так как День сделает всё явным. Когда этот День настанет, он принесёт с собой огонь, и этот самый огонь испытает работу каждого.

Cовременный перевод WBTC WBTC

труд каждого станет очевидным, ибо тот день сделает всё явным, потому что настанет в огне, и этот самый огонь испытает работу каждого.

Перевод Десницкого DESP

труд каждого станет виден в День Господень, когда разгорится пламя. Это пламя испытает на прочность труд каждого человека,

Перевод Еп. Кассиана CAS

каждого дело станет явным; ибо День покажет, потому что он в огне открывается, и каждого дело, каково оно есть, огонь его испытает.

Слово Жизни RSZ

но наступит день, когда выявится то, как он строил. В тот день все будет испытано огнем, и огонь покажет качество работы каждого.

Открытый перевод OTNT

его работа будет видна: она откроется в День, когда придёт огонь, и огонь испытает работу каждого.

Еврейский Новый Завет ENT

Труд же каждого будет оценен должным образом: придет День, в который всё станет ясно. Поскольку в огне откроется всё — огнём будет испытано качество всякого труда.

Русского Библейского Центра RBC

Что у кого получилось, выяснится с приходом Дня. В его огне пройдет проверку на качество вся работа.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

каждаго дѣло окажется; ибо день обнаружитъ; потому что огонь открываетъ, и огонь испытаетъ каждаго дѣло, каково оно.

Елизаветинская Библия ELZS

когѡ́ждо дѣ́ло ѩ҆вле́но бѹ́детъ: де́нь бо ѩ҆ви́тъ, занѐ ѻ҆гне́мъ ѿкрыва́етсѧ: и҆ когѡ́ждо дѣ́ло, ѩ҆ково́же є҆́сть, ѻ҆́гнь и҆скѹ́ситъ.

Елизаветинская на русском ELZM

когождо дело явлено будет: день бо явит, зане огнем открывается: и когождо дело, яковоже есть, огнь искусит.

1-е послание Коринфянам 3 стих 13

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 3:13 / 1Кор 3:13

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 3:13

Комментарии — 1 Коринфянам 3 глава