Библия › 2Кор 2 Коринфянам 10:2 › сравнение

2 Коринфянам 10:2

Сравнение:
2 Коринфянам 10:2


Прошу, чтобы мне по пришествии моём не прибегать к той твёрдой смелости, которую думаю употребить против некоторых, помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти.

Прошу вас, не вынуждайте меня, когда я буду у вас, быть смелым и строгим по отношению к тем, кто считает, что мы совершаем служение из-за каких-то человеческих соображений.

Прошу вас, не заставляйте меня быть резким, когда приду к вам, — а ведь я решился обойтись сурово с теми, кто счел, будто мы поступаем по законам плоти.

Современный перевод РБО

Ради Христовой кротости и доброты, умоляю вас, не вынуждайте меня, когда приду к вам, быть таким же смелым и решительным, каким я, конечно же, могу быть с теми, кто считает, что мы действуем, руководствуясь только земными соображениями.

прошу: не вынуждайте меня, когда приду к вам, прибегать[1] к той смелости, с какой готов я решительно выступить против тех, кто думает, будто мы движимы человеческими слабостями.[2]

Прошу, чтобы мне, когда приду к вам, не прибегать к той твердой смелости, которую думаю использовать против некоторых, которые думают о нас, что мы поступаем по человеческой греховной природе.

Прошу вас, не вынуждайте меня вести себя столь же строго, когда я среди вас, как веду себя среди тех, кто считают, что мы живём, как живут люди мира.

Прошу вас, не вынуждайте меня вести себя столь же строго и когда я среди вас, как веду себя среди тех, кто считает, что мы живём, как живут люди мира.

прошу, чтобы мне, присутствуя, не проявить храбрости с той решительностью, с какой я думаю показать свою смелость некоторым, думающим о нас, будто мы поступаем по плоти.

Прошу вас, не вынуждайте меня, когда я буду у вас, быть смелым и строгим по отношению к тем, кто говорит, что мы совершаем служение из человеческих соображений.

Я прошу, чтобы, присутствуя, мне не пришлось быть смелым с той решительностью, с которой я намереваюсь употребить смелость против некоторых, которые относятся к нам так, как если бы мы поступали по плоти.

Я умоляю вас не вынуждать меня прибегать к угрозам, когда я буду с вами, хотя по отношению к некоторым из вас, по мнению которых мы живём по-мирски, я намерен быть грозным.

и прошу, не заставьте меня, по моемъ пришествіи употребить ту надежную отважность, которую почитаютъ во мнѣ дерзостію, противу тѣхъ, кои думаютъ о насъ, что мы поступаемъ по плоти.

Не доводите до того, чтобы у вас пришлось мне прибегнуть к строгости и крутым мерам по отношению к тем, кто усматривает в наших действиях мелкий личный интерес.

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 10:2

Синодальный перевод:
Деян 5:5; Рим 8:1; Рим 8:5; 1Кор 4:19-21; 1Кор 4:21; 2Кор 1:12; 2Кор 1:17; 2Кор 1:23; 2Кор 7:4; 2Кор 10:1; 2Кор 11:9-13; 2Кор 11:21; 2Кор 12:13-19; 2Кор 12:16; 2Кор 12:20; 2Кор 13:2; 2Кор 13:10; Гал 5:10; Гал 5:16-25; Еф 2:2-3; 1Фес 2:6; Флм 1:8.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.