2-е послание Коринфянам 11:12

чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались [такими же,] как и мы.

И я буду продолжать поступать так же, чтобы не давать повода тем, кто ищет повод считаться равными нам, чем они и хвалятся.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А я и дальше буду делать то, что делал. Я не дам повода людям, ищущим такого повода, хвалиться, что они делают Божье дело точно так же, как мы.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но поступаю и буду поступать так, чтобы не давать никакого повода тем, кто пользуется любым случаем, чтобы хвалиться, будто и они трудятся так же, как и мы.

Библейской Лиги ERV ERV

Но я и впредь буду продолжать поступать так же, чтобы не дать тем, другим «апостолам», никакого повода хвалиться и говорить, что они трудятся наравне с нами.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но я и впредь буду продолжать поступать так же, чтобы не дать тем, другим "апостолам", никакого повода похваляться и говорить, что они ровня нам.

Перевод Десницкого DESP

Так поступаю и буду поступать. Тем, кто лишь ищет повода похвалиться, не дам повода утверждать, будто они ничем не отличаются от нас.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но что делаю, то и буду делать, чтобы не дать повода ищущим повод оказаться такими же, как и мы, в том, чем они хвалятся,

Слово Жизни RSZ

И я буду продолжать поступать так же, чтобы тем, кто хвалится, будто они равна нам, было нечего сказать.

Открытый перевод OTNT

Но то, что я делаю, я и дальше буду делать, чтобы я мог лишить возможности тех, кто жаждет удобного случая оказаться такими же, как и мы, в том, чем они хвалятся.

Еврейский Новый Завет ENT

Я же делаю это — и буду делать и дальше — для того, чтобы выбить почву из-под ног у тех людей, которые ищут повод похвалиться тем, что они трудятся так же, как мы.

Русского Библейского Центра RBC

Но я своих правил не меняю. Кое-кто только и ждет случая поставить свою «заслугу» на одну доску с нашей. Такого случая я им не предоставлю.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

дабы не дать случая хвалиться тѣмъ, которые ищутъ къ тому случая; пусть же они, дабы хвалиться, сдѣлаются такими же, какъ и мы.

Елизаветинская Библия ELZS

да ѿсѣкѹ̀ винѹ̀ хотѧ́щымъ вины̀, да, ѡ҆ не́мже хва́лѧтсѧ, ѡ҆брѧ́щѹтсѧ ѩ҆́коже и҆ мы̀.

Елизаветинская на русском ELZM

да отсеку вину хотящым вины, да, о немже хвалятся, обрящутся якоже и мы.

2-е послание Коринфянам 11 стих 12

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 11:12 / 2Кор 11:12

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 11:12

Комментарии — 2 Коринфянам 11 глава