2-е послание Коринфянам 13:1

В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.

Я прихожу к вам в третий раз. Написано, что «любое обвинение должно подтверждаться показаниями двух или трех свидетелей».[50]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я прихожу к вам в третий раз. «Всякое дело должно разбираться при двух или трех свидетелях».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Так вот, третий раз уже иду я к вам. И это прямо, как написано: «Всякое дело,1 которое требует разбирательства, нуждается в показаниях двух или трех свидетелей».2

Библейской Лиги ERV ERV

Я направляюсь к вам в третий раз. Помните: «любое обвинение должно быть подтверждено двумя или тремя свидетелями».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я направляюсь к вам в третий раз. Все дела должны быть подтверждены двумя или тремя свидетелями.

Перевод Десницкого DESP

В третий раз отправляюсь к вам: «показаниями двух или трех свидетелей подтверждается всякое дело».

Перевод Еп. Кассиана CAS

Уже в третий раз иду к вам: устами двух свидетелей или трех подтвердится каждое слово.

Слово Жизни RSZ

Я прихожу к вам в третий раз. Написано, что "любое обвинение должно подтверждаться показаниями двух или трех свидетелей".

Открытый перевод OTNT

Вот уже в третий раз я иду к вам. Всякое обстоятельство должно подтверждаться показанием двух или трех свидетелей.

Еврейский Новый Завет ENT

Уже в третий раз я приду навестить вас. "Всякое обвинение должно подтвердиться свидетельством двух или трёх очевидцев".

Русского Библейского Центра RBC

Иду к вам в третий раз не без причины: «Подтвердить правду могут только показания двух или трех свидетелей».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Въ третій уже разъ иду я къ вамъ. При устахъ двухъ или трехъ свидѣтелей твердо всякое слово. (Втор. 17:6.)

Елизаветинская Библия ELZS

Трети́цею сѐ грѧдѹ̀ къ ва́мъ: при ѹ҆стѣ́хъ двою̀ и҆лѝ трїе́хъ свидѣ́телей ста́нетъ всѧ́къ глаго́лъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Третицею се гряду к вам: при устех двою или триех свидетелей станет всяк глагол.

2-е послание Коринфянам 13 стих 1

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 13:1 / 2Кор 13:1

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 13:1

Комментарии — 2 Коринфянам 13 глава