Библия › 2Кор 2 Коринфянам 13:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 13:1

Подстрочник:
2 Коринфянам 13:1

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τρίτον [В] третий [раз] 5154 A-ASN

τοῦτο так 5124 D-ASN

ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς· вам; 5209 P-2AP

ἐπὶ на 1909 PREP

στόματος устах 4750 N-GSN

δύο двух 1417 A-NUI

μαρτύρων свидетелей 3144 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τριῶν трёх 5140 A-GPM

σταθήσεται будет стоять 2476 V-FPI-3S

πᾶν всякое 3956 A-NSN

ῥῆμα. слово. 4487 N-NSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 13:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

В третий 5154 уже 5124 раз иду 2064 к 4314 вам. 5209 При 1909 устах 4750 двух 1417 или 2532 трех 5140 свидетелей 3144 будет 2476 твердо 2476 всякое 3956 слово. 4487

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Τρίτον 5154 τοῦτο 5124 ἔρχομαι 2064 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209 ἐπὶ 1909 στόματος 4750 δύο 1417 μαρτύρων 3144 καὶ 2532 τριῶν 5140 σταθήσεται 2476 πᾶν 3956 ῥῆμα 4487

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹ τριτον 5154 A-ASN τουτο 5124 D-ASN ερχομαι 2064 V-PNI-1S προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP επι 1909 PREP στοματος 4750 N-GSN δυο 1417 A-NUI μαρτυρων 3144 N-GPM και 2532 CONJ τριων 5140 A-GPM σταθησεται 2476 V-FPI-3S παν 3956 A-NSN ρημα 4487 N-NSN

+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 13:1

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 13:1

τρίτον τοῦτο (G5154; G3778) в этот третий раз (Hughes*; Hodge*).
ἐπί (G1909) с gen.* на, на основании: «на основании свидетельства».
δύο... καὶ τριῶν два или три.
σταθήσεται fut.* ind.* pass.* от ἵστημι (G2476) стоять; pass.* быть установленным.
ῥῆμα (G4487) слово, вопрос Вопрос, который решают Павел и коринфяне, должен быть разрешен во время его третьего посещения, что соответствует сказанному во Вт. 19:15 (Windisch*).