Библия2Кор 2 Коринфянам 12:21стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Коринфянам 12:21

Подстрочник:
2 Коринфянам 12:21

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

21
μὴ не 3361 PRT-N
πάλιν опять 3825 ADV
ἐλθόντος прибывшего 2064 V-2AAP-GSM
μου меня 3450 P-1GS
ταπεινώσῃ [чтобы] принизил 5013 V-AAS-3S
με меня 3165 P-1AS
 3588 T-NSM
θεός Бог 2316 N-NSM
μου мой 3450 P-1GS
πρὸς у 4314 PREP
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
καὶ и 2532 CONJ
πενθήσω [чтобы] я испытал скорбь 3996 V-AAS-1S
πολλοὺς [о] многих 4183 A-APM
τῶν  3588 T-GPM
προημαρτηκότων [из] прежде согрешивших 4258 V-RAP-GPM
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
μετανοησάντων покаявшихся 3340 V-AAP-GPM
ἐπὶ за 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀκαθαρσίᾳ нечистоты 167 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
πορνείᾳ блуд 4202 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀσελγείᾳ распущенность 766 N-DSF
которую 1510 R-DSF
ἔπραξαν. они сделали. 4238 V-AAI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Коринфянам 12:21

Фильтр для номеров: показать скрыть
чтобы опять, 3825 когда приду, 2064 не 3361 уничижил 5013 меня 3165 у 4314 вас 5209 Бог 2316 мой 3450 и 2532 [чтобы] не оплакивать 3996 мне многих, 4183 которые 4258 согрешили 4258 прежде 4258 и 2532 не 3361 покаялись 3340 в 1909 нечистоте, 167 блудодеянии 4202 и 2532 непотребстве, 766 какое 3739 делали. 4238

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / 2 Коринфянам 12:21

чтобы опять, 3825 когда приду, 2064 не 3361 уничижил 5013 меня 3165 у 4314 вас 5209 Бог 2316 мой 3450 и 2532 [чтобы] не оплакивать 3996 мне многих, 4183 которые 4258 согрешили 4258 прежде 4258 и 2532 не 3361 покаялись 3340 в 1909 нечистоте, 167 блудодеянии 4202 и 2532 непотребстве, 766 какое 3739 делали. 4238

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Коринфянам 12:21

πάλιν (G3825) снова. Это слово может относиться либо к part.*, либо к основному гл.* (Barrett*; Hughes*).
ἐλθόντος aor.* act.* part.* (temp.*) от ἔρχομαι (G2064) приходить. Gen.* abs.*, «когда я приду» (BD*, 218).
ταπεινώσῃ aor.* conj.* act.* от ταπεινόω (G5013) принижать, унижать. Aor.* указывает на специфическое действие. Conj.* используется с μή (G3361) в отр. прид.* цели, которое относится к основному гл.* φοβούμαι в ст. 20 (RWP*).
πενθήσω aor.* conj.* act.* от πενθέω (G3996) выражать свою скорбь по поводу чьей-л. смерти, рыдать.
προημαρτηκότων perf.* act.* part.* от προαμαρτάνω (G4258) грешить раньше. Perf.* part.* указывает, что они начали и продолжали грешить, со ссылкой на упорствование членов Коринфской церкви в сексуальном грехе в предшествующий период времени (Barrett*; Hughes*).
μετανοησάντων aor.* act.* part.* от μετανοέω (G3340) изменять образ мыслей, каяться. Aor.* в противопоставлении предыдущему perf.* показывает, что после покаяния грех больше не повторялся (Barrett*).
ἀκαθαρσίᾳ (G167) dat.* sing.* оскверненность. Это относится к осквернению сексуальным грехом.
πορνείᾳ (G4202) dat.* sing.* блуд, незаконные сексуальные отношения (TDNT*).
ἀσελγείᾳ (G766) dat.* sing.* разнузданный, неудержимый, беззаконие, наглость, животная похоть. Это порочность человека, который ничего не стыдится и удовлетворяет свои потребности, как животное (NTW*, 27; Trench, Synonyms*, 53f).
ἔπραξαν aor.* ind.* act.* от πράσσω (G4238) делать, практиковать. Aor.* рассматривает ряд индивидуальных поступков как единое целое.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2 Коринфянам 12:21 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.