О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.
А что касается нас, то, я надеюсь, вы увидите, что мы испытание выдержали.
Надеюсь, и о нас вы узна́ете, на что годны мы.
Современный перевод РБО
Я надеюсь, вы узнаете, что мы не провалились!
Что же до нас, вы, я надеюсь, убедитесь вполне, что мы испытание выдерживаем.
О нас же, надеюсь, узнаете, что мы те, кем должны быть.
По крайней мере, я надеюсь, вы признаете, что мы выдержали испытание.
Я надеюсь, по крайней мере, что вы признаете, что мы-то выдержали испытание.
Разве только вы не выдерживаете испытания. О нас же я надеюсь вы узнаете, что мы испытание выдерживаем.
А что касается нас, то я надеюсь, вы увидите, что мы эту проверку выдержали.
Но я верю, что вы осознaете, что сами мы не являемся непригодными.
Я же надеюсь, что вы понимаете, что и мы выдержали испытание.
Мы свою проверку выдержали. Думаю, что вы сами скоро в этом убедитесь.
О насъ же, надѣюсь, узнаете, что мы то, чѣмъ быть должны.
уповаю бо яко разумети имате, иже мы несмы неискушени предъ Богомъ •
Оу҆пова́ю же, ꙗ҆́кѡ разꙋмѣ́ти и҆́мате, ꙗ҆́кѡ мы̀ нѣ́смы неискꙋ́сни.
Упова́ю же, я́ко разуме́ти и́мате, я́ко мы не́смы неиску́сни.