2-е послание Коринфянам 2:16

Синодальный перевод SYN

для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?

Новый русский перевод NRT +

Для одних мы — запах смертоносный, для других — живительное благоухание. И кто способен на такое служение?!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Для одних мы — смертоносный запах смерти, для других — живоносное благоухание жизни. И кто для такого годится?!

Под редакцией Кулаковых BTI +

для одних мы — запах смерти и к смерти, для других — жизни запах и к жизни. Кто же на это способен?

Библейской Лиги ERV ERV

Для тех людей, кто находится на пути к погибели, — это зловоние, исходящее от смерти и ведущее к смерти. Для тех же, кто на пути к спасению, — благоухание, исходящее от жизни и ведущее к жизни. Так кому же всё это по плечу?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Для тех, кто на пути к погибели, — зловоние, исходящее от смерти и ведущее к смерти. Для тех, кто на пути к спасению, — благоухание, исходящее от жизни и ведущее к жизни. Кому же всё это по плечу?

Перевод Десницкого DESP

Для одних этот запах смертелен и ведет к смерти, для других живителен и дает жизнь. И как же нам оказаться пригодными для такого служения?

Перевод Еп. Кассиана CAS

для одних — запах от смерти и к смерти, для других — запах от жизни и к жизни. И кто на это способен?

Слово Жизни RSZ

Для одних мы являемся смертоносным запахом смерти, для других — живительным благоуханием жизни. Кто еще способен на это?

Открытый перевод OTNT

для одних — запах от смерти на смерть, а для других — запах от жизни на жизнь. И кто соответствует всему этому?

Еврейский Новый Завет ENT

для последних мы смертоносный запах, ведущий их к большей смерти; но для первых мы запах живительный, ведущий к большей жизни. Кто справится с таким заданием?

Русского Библейского Центра RBC

Для одних это дуновение смертоносное к смерти, для других — животворное к жизни. Кто способен на такое?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

для однихъ запахъ смертоносный на смерть, а для другихъ запахъ живительный на жизнь; и кто способенъ къ сему?

Елизаветинская Библия ELZS

Ѡ҆́вѣмъ ѹ҆́бѡ во́нѧ сме́ртнаѧ въ сме́рть, ѡ҆́вѣмъ же во́нѧ живо́тнаѧ въ живо́тъ. И҆ къ си҄мъ кто̀ дово́ленъ;

Елизаветинская на русском ELZM

Овем убо воня смертная в смерть, овем же воня животная в живот. И к сим кто доволен?

2-е послание Коринфянам 2 стих 16

Сравнение переводов: 2 Коринфянам 2:16 / 2Кор 2:16

Параллельные ссылки — 2 Коринфянам 2:16

Комментарии — 2 Коринфянам 2 глава