Послание к Галатам 4:18

Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.

Хорошо быть ревностным в достижении хорошего всегда, а не только когда я бываю у вас.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В желании добиться благосклонности нет ничего дурного, если хороша цель и если так поступают всегда, а не только когда я с вами.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Хорошо, если вам уделяют внимание13 из благих побуждений и притом постоянно, а не только тогда, когда я с вами.

Библейской Лиги ERV ERV

Безусловно, упорный труд вам всегда во благо, но лишь когда он направлен на добрые дела. Поэтому трудитесь не только пока я нахожусь среди вас, но и когда меня с вами нет.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Всегда хорошо, когда кто-то в тебе принимает участие, но лишь с добрыми намерениями, а не только пока я нахожусь среди вас.

Перевод Десницкого DESP

Добро бы они склоняли вас к хорошим делам постоянно, а не только когда я с вами…

Перевод Еп. Кассиана CAS

Хорошо всегда быть предметом доброй ревности, а не только тогда, когда я нахожусь у вас.

Слово Жизни RSZ

Хорошо быть ревностным в достижении доброй цели, и похвально делать добро всегда, а не только когда я бываю у вас.

Открытый перевод OTNT

Хорошо же всегда усердствовать в хорошем, а не только в моём присутствии перед вами.

Еврейский Новый Завет ENT

Быть ревностным хорошо, но только тогда, когда и мотивы хорошие. В самом деле, будучи с вами и отсутствуя,

Русского Библейского Центра RBC

Хорошо быть в центре доброго внимания. Но так должно быть всегда, а не только когда я с вами.

В переводе Лутковского LUT

Хорошо бы мне всегда быть у вас примером для подражания в добре, а не только тогда, когда я среди вас.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Хорошо ревновать по добромъ всегда, а не въ моемъ только присутствіи у васъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Добро́ же, є҆́же ревнова́ти всегда̀ въ до́брѣмъ, и҆ не то́чїю внегда̀ приходи́ти мѝ къ ва́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Добро же, еже ревновати всегда в добрем, и не точию внегда приходити ми к вам.

Послание к Галатам 4 стих 18

Сравнение переводов: Галатам 4:18 / Гал 4:18

Параллельные ссылки — Галатам 4:18

Комментарии — Галатам 4 глава