Послание к Галатам 5:4

Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не со Христом, вы отпали от благодати.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Если вы рассчитываете на оправдание Законом, значит, отныне у вас нет ничего общего с Христом и вы лишились Божьего дара, данного Им по Своей доброте.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вы без Христа живете, если пытаетесь найти для себя оправдание в Законе — вне благодати вы Божьей. 2

Библейской Лиги ERV ERV

Если вы пытаетесь получить оправдание перед Богом через соблюдение закона, то больше не имеете ничего общего с Христом. Теперь вы вне благодати Божьей.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Те из вас, кто пытается объявить себя праведниками через соблюдение закона, не имеют больше ничего общего с Христом. Теперь вы вне благодати Божьей.

Перевод Десницкого DESP

Вы, все, кто ждет праведности от закона, отпали от Христа, отказались от благодати,

Перевод Еп. Кассиана CAS

Вы отделены от Христа, вы, которые оправдываете себя Законом; от благодати вы отпали.

Слово Жизни RSZ

Если же вы пытаетесь получить оправдание исполнением закона, то вы уже не с Христом, вы отпали от благодати.

Открытый перевод OTNT

Вы, те, кто Законом делаетесь праведными, устранились от Христа, отпали об благодати.

Еврейский Новый Завет ENT

Вы, стремящиеся к тому, чтобы Бог признал вас праведными на основании законничества, отделились от Мессии! Вы отпали от Божьей благодати!

Русского Библейского Центра RBC

Оправдываясь Законом, вы остаетесь без Христа, отпадаете от благодати.

В переводе Лутковского LUT

Без Христа вы остались, — те, что оправдывают себя исполнением закона, — вы лишились благодати,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Вы оправдывающіеся закономъ, чужды Христа, отпали отъ благодати.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѹ҆праздни́стесѧ ѿ хр҇та̀, и҆̀же зако́номъ ѡ҆правда́етесѧ, ѿ блгдти ѿпадо́сте:

Елизаветинская на русском ELZM

Упразднистеся от Христа, иже законом оправдаетеся, от благодати отпадосте:

Послание к Галатам 5 стих 4

Сравнение переводов: Галатам 5:4 / Гал 5:4

Параллельные ссылки — Галатам 5:4

Комментарии — Галатам 5 глава