которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся, и чтобы он ободрил вас.
Я затем его к вам и отправил, чтобы он вам всё о нас рассказал и придал бодрости вашим сердцам.
Современный перевод РБО
Я посылаю его к вам с этой самой целью: рассказать о наших делах и вселить бодрость в ваши сердца.
его я для того именно и посылаю к вам, чтобы вы знали всё о нас и чтобы он утешил[10] ваши сердца.
которого я послал к вам именно для этого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил ваши сердца.
Я посылаю его к вам, для того чтобы вы узнали все новости о нас и чтобы он утешил ваши сердца.
Я посылаю его к вам для того, чтобы вы узнали все новости про меня и чтобы он утешил сердца ваши.
которого я для того именно посылаю к вам, чтобы вы узнали о наших обстоятельствах, и чтобы он утешил сердца ваши.
Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы узнали о нас и ободрились.
которого я послал к вам именно для того, чтобы вы узнали о наших обстоятельствах, и чтобы он ободрил сердца ваши.
Именно по этой причине я и направил его к вам, чтобы вы могли выяснить, как обстоят наши дела, и чтобы он мог утешить и ободрить вас.
Я именно с тем и послал его, чтобы он известил вас обо мне и порадовал ваши сердца.
которого я для того и посылаю к вам, чтобы вы узнали о нас, и чтобы он утешил сердца ваши.
я послалъ къ вамъ для того самаго, чтобы вы узнали о насъ, и чтобъ онъ утѣшилъ сердца ваши.
Егоже послахъ къ вамъ на се истое, да увесте что ся с нами деет, и утешить серца ваша •
є҆го́же посла́хъ къ ва́мъ на сїѐ и҆́стое, да ᲂу҆вѣ́сте, ꙗ҆̀же ѡ҆ на́съ, и҆ да ᲂу҆тѣ́шитъ сердца̀ ва̑ша.
Его́же посла́х к вам на сие́ и́стое, да уве́сте, я́же о нас, и да уте́шит сердца́ ва́ша.