Послание к Филиппийцам 4:17

[Говорю это] не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Впрочем, это не значит, что я домогаюсь подарков. Я одного домогаюсь — чтобы ваши деньги приносили вам все большую прибыль.

Впрочем, я не даров для себя ищу, а того, что умножило бы вашу прибыль11 из-за этих даров.

Не то чтобы я искал дары, скорее, я стремлюсь, чтобы прибыль была на вашем счету.

Не то, чтобы я искал даров. Скорее стремлюсь, чтобы прибыль была на вашем счету.

Но мне от вас требуются не дары — я добиваюсь, чтобы вы приносили плоды, полезные вам самим.

Не то, чтобы я искал даяния, но я ищу плода, умножающегося к вашей прибыли.

Я говорю это не для того, чтобы воспользоваться вами для своей выгоды, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.

Это не значит, что я хочу подарков, но я хочу урожая, умножающего вашу прибыль.

Я не ищу подаяний, но ищу того, что могло бы увеличить список ваших заслуг.

Да только хочу не подаяния, а у вас плода обильного и полезного.

Не потому, чтобы я искалъ дара, но ищу плода, умножающагося въ вашу пользу.

Не ѩ҆́кѡ и҆щѹ̀ даѧ́нїѧ, но и҆щѹ̀ плода̀ мно́жащагѡсѧ въ сло́во ва́ше {въ по́льзѹ ва́шѹ}.

Не яко ищу даяния, но ищу плода множащагося в слово ваше.

Послание к Филиппийцам 4 стих 17