1 Фессалоникийцам 2:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Фессалоникийцам 2 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Фессалоникийцам 2:1 / 1Фес 2:1

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM
Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;

Братья, вы знаете, что наш приход к вам не был напрасным.

Современный перевод РБО RBO-2015

Ведь вы сами знаете, братья, что наш приход к вам не оказался напрасен.

Братья, наше пребывание у вас, как вы сами знаете, не было напрасным.

Братья и сёстры, вы сами знаете о том, что наш приход к вам не был бесполезен.

Братья, вы знаете сами о том, что наш приход к вам не был бесполезен,

Ибо вы сами знаете, братья, о входе нашем к вам, что он не оказался тщетным;

Братья, вы знаете, что наш приход к вам был не напрасным.

Вы сами знаете, братья, что не зря мы приходили к вам:

Вы ведь сами знаете, братья, что наш приход к вам не оказался тщетным.

Вы сами знаете, братья, что наше пребывание у вас не было бесплодным.

Что и говорить, братья, наше пребывание у вас оказалось небесполезным.

Да вы и сами знаете, братья, что наше пребывание у вас не оказалось бесплодным,

Вы сами знаете, братія, о входѣ нашемъ къ вамъ, что онъ былъ не суетный; но прежде пострадавъ,

Са́ми бо вѣ́сте, бра́тїе, вхо́дъ на́шъ и҆́же къ ва́мъ, ѩ҆́кѡ не вотщѐ бы́сть:

Сами бо весте, братие, вход наш иже к вам, яко не вотще бысть:


Параллельные ссылки — 1 Фессалоникийцам 02:1

1Кор 15:10; 1Кор 15:2; 1Кор 15:58; 1Фес 1:3-10; 1Фес 2:13; 1Фес 3:5; 2Кор 6:1; 2Фес 3:1; Гал 2:2; Гал 4:11; Авв 2:13; Ис 49:4; Ис 65:23; Иов 39:16; Флп 2:16; Пс 127:1; Пс 73:13.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.