1-е послание Фессалоникийцам 2:1

1-е послание Фессалоникийцам 2 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;

Братья, вы знаете, что наш приход к вам не был напрасным.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь вы сами знаете, братья, что наш приход к вам не оказался напрасен.

Братья, наше пребывание у вас, как вы сами знаете, не было напрасным.

Братья и сёстры, вы сами знаете о том, что наш приход к вам не был бесполезен.

Братья, вы знаете сами о том, что наш приход к вам не был бесполезен,

Вы ведь сами знаете, братья, что не зря мы приходили к вам:

Ибо вы сами знаете, братья, о входе нашем к вам, что он не оказался тщетным;

Братья, вы знаете, что наш приход к вам был не напрасным.

Вы ведь сами знаете, братья, что наш приход к вам не оказался тщетным.

Вы сами знаете, братья, что наше пребывание у вас не было бесплодным.

Что и говорить, братья, наше пребывание у вас оказалось небесполезным.

Да вы и сами знаете, братья, что наше пребывание у вас не оказалось бесплодным,

Вы сами знаете, братія, о входѣ нашемъ къ вамъ, что онъ былъ не суетный; но прежде пострадавъ,

Са́ми бо вѣ́сте, бра́тїе, вхо́дъ на́шъ и҆́же къ ва́мъ, ѩ҆́кѡ не вотщѐ бы́сть:

Сами бо весте, братие, вход наш иже к вам, яко не вотще бысть:

1-е послание Фессалоникийцам 2 стих 1