Когда окончили разделение земли, по пределам её, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
Закончив делить землю на уделы, израильтяне дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину,
Современный перевод РБО
Поделив между собой всю страну, израильтяне выделили на своих землях надел Иисусу Навину.
Когда завершился раздел земли на наследственные владения, израильтяне выделили надел для Иисуса Навина и отдали ему в наследие.
Когда закончили разделение земли по её границам, тогда сыновья Израиля выделили из своих земель наследство Иисусу, сыну Навина:
Когда вожди закончили разделение земли и раздали её разным коленам, весь народ Израиля решил дать также землю и Иисусу Навину, потому что эта земля была обещана ему.
Когда вожди закончили разделение земли и раздали её разным коленам, весь народ Израиля решил дать также землю и Иисусу Навину, ибо эта земля была обещана ему.
Когда окончили разделение земли, но пределам ея, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину.
И҆ соверши́ша раздѣлѧ́ти зе́млю въ предѣ́лѣхъ є҆ѧ̀: и҆ да́ша сы́нове і҆и҃лєвы жре́бїй і҆исꙋ́сꙋ сы́нꙋ наѵи́нꙋ повелѣ́нїемъ гдⷭ҇нимъ средѣ̀ себє̀,
И совершиша разделяти землю в пределех ея: и даша сынове Израилевы жребий Иисусу сыну Навину повелением Господним среде себе,