Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; всё сбылось.
Ни одно из тех добрых обещаний, которые Господь дал дому Израиля, не осталось неисполненным, исполнилось каждое.
Современный перевод РБО
Ни одно из тех обещаний, что Господь дал израильтянам, не осталось неисполненным — все сбылось!
И не осталось не исполненным ни одно из обещаний,[6] которые ГОСПОДЬ дал потомкам Израиля, — всё исполнилось в точности.
Не осталось не исполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил роду Израиля. Всё сбылось.
Господь выполнил обещание, которое дал народу Израиля. И не осталось ни одного неисполненного обещания — всё сбылось.
Господь выполнил обещание, которое дал народу Израиля. И не осталось ни одного неисполненного обещания; всё сбылось.
Не осталось тщетным ни одно слово, из всех добрых слов, которыя Господь говорил дому Израилеву, все сбылось.
Не ѡ҆скꙋдѣ̀ сло́во (ни є҆ди́но) ѿ всѣ́хъ гл҃гѡ́лъ благи́хъ, ꙗ҆̀же речѐ гдⷭ҇ь сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ: всѧ̑ собы́шасѧ.
Не оскуде слово (ни едино) от всех глагол благих, яже рече Господь сыном Израилевым: вся собышася.