1-е послание Тимофею 3:3

не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

не пьяница, не драчун, умеющий владеть собой, мягкий, не задиристый, не падкий до денег;

и, конечно же, не быть пьяницей, задирой, но человеком, всегда готовым идти на уступки, несварливым, не падким на деньги.

Библейской Лиги ERV ERV

быть всегда сдержанным, трезво рассуждать, держать себя с достоинством и быть гостеприимным. Ему необходимо уметь наставлять других, не иметь пристрастия к вину и к дракам. Он должен быть мягким и миролюбивым человеком, не стремящимся к наживе.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Он должен быть всегда сдержан, трезво рассуждать, держать себя с достоинством и быть гостеприимным. Он должен уметь наставлять других, не должен иметь пристрастия к вину, не должен быть обидчиком, а должен быть мягким и миролюбивым человеком. Он не должен быть жадным до денег,

Перевод Десницкого DESP

Им не может быть пьяница или драчун (пусть владеет собой!), любитель ссор или денег.

Перевод Еп. Кассиана CAS

не склонен к вину, не задорен, но снисходителен, миролюбив, несребролюбив,

Слово Жизни RSZ

не злоупотребляющий вином, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не имеющий страсти к деньгам.

Открытый перевод OTNT

не пьяницей, не драчуном, но человеком снисходительным, миролюбивым, бескорыстным.

Еврейский Новый Завет ENT

Он не должен иметь пристрастие к выпивке и ввязываться в драки, но должен быть доброжелателен, мягок, не сребролюбив.

Русского Библейского Центра RBC

Ему нельзя пьянствовать, вздорить, а надо быть тихим, миролюбивым, бескорыстным,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

не піяница, не бійца, не сварливъ, не корыстолюбивъ, но тихъ, миролюбивъ, безкорыстенъ;

Елизаветинская Библия ELZS

не пїѧ́ницѣ, не бі́йцѣ, не сварли́вѹ, не мшелои́мцѹ, но кро́ткѹ, (не зави́стливѹ,) не сребролю́бцѹ,

Елизаветинская на русском ELZM

не пиянице, не бийце, не сварливу, не мшелоимцу, но кротку, (не завистливу,) не сребролюбцу,

1-е послание Тимофею 3 стих 3

Сравнение переводов: 1 Тимофею 3:3 / 1Тим 3:3

Параллельные ссылки — 1 Тимофею 3:3

Комментарии — 1 Тимофею 3 глава