1-е послание Тимофею 3:6

Не [должен быть] из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден так же, как был осужден и дьявол.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он не должен быть из новообращенных, не то раздуется от важности и навлечет на себя ту же кару, что и дьявол.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И не должен он быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подвергся тому же осуждению, что и дьявол.4

Библейской Лиги ERV ERV

Старейшина не должен быть новообращённым, чтобы не возгордился и не был осуждён, как это произошло с дьяволом.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Он не должен быть вновь обращённым, чтобы не возгордился и не был осуждён, как это произошло с дьяволом.

Перевод Десницкого DESP

Пусть он не будет из недавно принявших веру, не то может надуться от спеси и попасть под то же осуждение, что и дьявол.

Перевод Еп. Кассиана CAS

не новообращённый, чтобы, возгордившись, не подпал он под суд диавола.

Слово Жизни RSZ

Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден за то же самое, за что был осужден дьявол.

Открытый перевод OTNT

Он не должен быть новообращенным, чтобы, преисполнившись самодовольства, не оказаться во власти дьявола.

Еврейский Новый Завет ENT

Он не должен быть из новообращённых, чтобы не возгордиться и не попасть под то же осуждение, что и Противник.

Русского Библейского Центра RBC

Ему нельзя быть из новообращенных, чтобы не заважничал и не подвергся осуждению заодно с Дьяволом.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Не долженъ быть изъ новообращенныхъ, дабы не возгордился, и не подпалъ одинаковому осужденію съ діаволомъ.

Елизаветинская Библия ELZS

не новокреще́ннѹ, да не разгордѣ́всѧ въ сѹ́дъ впаде́тъ дїа́воль.

Елизаветинская на русском ELZM

не новокрещенну, да не разгордевся в суд впадет диаволь.

1-е послание Тимофею 3 стих 6

Сравнение переводов: 1 Тимофею 3:6 / 1Тим 3:6

Параллельные ссылки — 1 Тимофею 3:6

Комментарии — 1 Тимофею 3 глава