Не должен быть из новообращённых, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден так же, как был осужден и дьявол.
Пусть он не будет из недавно принявших веру, не то может надуться от спеси и попасть под то же осуждение, что и дьявол.
Современный перевод РБО
Он не должен быть из новообращенных, не то раздуется от важности и навлечет на себя ту же кару, что и дьявол.
И не должен он быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подвергся тому же осуждению, что и дьявол.[4]
Епископ не должен быть из тех, кто недавно уверовал, чтобы он не возгордился и не был осуждён, как это произошло с дьяволом.
Старейшина не должен быть новообращённым, чтобы не возгордился и не был осуждён, как это произошло с дьяволом.
Он не должен быть вновь обращённым, чтобы не возгордился и не был осуждён, как это произошло с дьяволом.
не новообращённый, чтобы, возгордившись, не подпал он под суд диавола.
Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден за то же самое, за что был осужден дьявол.
Он не должен быть новообращенным, чтобы, преисполнившись самодовольства, не оказаться во власти дьявола.
Он не должен быть из новообращённых, чтобы не возгордиться и не попасть под то же осуждение, что и Противник.
Ему нельзя быть из новообращенных, чтобы не заважничал и не подвергся осуждению заодно с Дьяволом.
Не долженъ быть изъ новообращенныхъ, дабы не возгордился, и не подпалъ одинаковому осужденію съ діаволомъ.
Не нововеръца да не разгордевся въ судъ упадеть неприязненъ •
не новокреще́ннꙋ, да не разгордѣ́всѧ въ сꙋ́дъ впаде́тъ дїа́воль.
Не новокреще́нну, да не разгорде́вся в суд впаде́т и в сеть диа́волю.