1-е послание Тимофею 3:5

ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьей, то как он сможет заботиться о церкви Божьей?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь если кто не может управиться с собственными домочадцами, сумеет ли он позаботиться о Церкви Бога?

(Кто не знает, как со своим-то домом управиться, может ли о церкви Божьей заботиться?)

Если человек не в состоянии управлять собственной семьёй, то как же он сможет заботиться о церкви Божьей?

Если человек не умеет управлять собственным хозяйством, то как же сможет он печься о церкви Божьей?

как же будет заботиться о церкви Божьей тот, кто не смог стать главой своей семьи?

(если же кто не знает, как у править собственный дом, как будет он заботиться о Церкви Божией?)

Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьей, то как он сможет заботиться о Божьей Церкви?

(Ведь если человек не может управиться со своим собственным домом, где уж ему печься о Церквах Божьих?)

ведь если человек не в состоянии справиться с собственным домом, как он сможет заботиться о Божьей Мессианской общине?

Иначе как можно возглавлять Божью церковь, не умея держать в руках свой дом?

ибо кто не умѣетъ управлять собственнымъ домомъ, тому какъ пещись о церкви Божіей?

а҆́ще же кто̀ своегѡ̀ до́мѹ не ѹ҆мѣ́етъ пра́вити, ка́кѡ ѡ҆ цр҃кви бж҃їей прилѣжа́ти возмо́жетъ;

аще же кто своего дому не умеет правити, како о Церкви Божией прилежати возможет?

1-е послание Тимофею 3 стих 5