1-е послание Тимофею 6:3

Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,

Кто учит чему-то другому и не согласен со здравыми наставлениями нашего Господа Иисуса Христа и с учением, соответствующим истинному благочестию,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Если кто-то учит другому и отступает от здравых слов Господа нашего Иисуса Христа и учения, согласного с подлинным богопочитанием,

Под редакцией Кулаковых BTI +

А кто не следует спасительным1 словам Господа нашего Иисуса Христа, Его учению, ведущему к благочестию,2 а, напротив, распространяет иные учения,

Библейской Лиги ERV ERV

Если кто-либо проповедует ложь и не согласен с истинным учением Господа нашего Иисуса Христа, а также отказывается посвятить свою жизнь служению Богу,

Cовременный перевод WBTC WBTC

И если кто-то учит чему иному и не согласен с этими здравыми словами, словами нашего Господа Христа, и с нашим учением об истинном служении Богу,

Перевод Десницкого DESP

А кто учит иначе, не придерживается здравых слов Господа нашего Иисуса Христа и по-настоящему благочестивого учения,

Перевод Еп. Кассиана CAS

Если кто распространяет иные учения и не внимает здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению согласному с благочестием, —

Слово Жизни RSZ

Кто учит чему-то другому и не согласен со здравыми наставлениями нашего Господа Иисуса Христа и с учением, соответствующим истинному богопочитанию,

Открытый перевод OTNT

Кто учит иному, не следуя здравым словам Господа нашего Иисуса Помазанника и благочестивому учению,

Еврейский Новый Завет ENT

Если кто-либо учит иному и не следует здравым предписаниям нашего Господа Мессии Иисуса, а также учению, находящемуся в полном согласии с благочестием,

Русского Библейского Центра RBC

Некоторые отвернулись от здравого слова Господа нашего Иисуса Христа, от учения о благочестии. Учат иному.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Естьли кто учитъ иному и не слѣдуетъ здравымъ словамъ Господа нашего Іисуса Христа, и ученію, которое по благочестію:

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще ли кто̀ и҆́накѡ ѹ҆чи́тъ и҆ не пристѹпа́етъ къ здра҄вымъ словесє́мъ гд҇а на́шегѡ ї҆и҃са хр҇та̀ и҆ ѹ҆че́нїю, є҆́же по бл҃говѣ́рїю,

Елизаветинская на русском ELZM

Аще ли кто инако учит и не приступает к здравым словесем гда нашего Иисуса Христа и учению, еже по благоверию,

1-е послание Тимофею 6 стих 3

Сравнение переводов: 1 Тимофею 6:3 / 1Тим 6:3

Параллельные ссылки — 1 Тимофею 6:3

Комментарии — 1 Тимофею 6 глава