2-е послание Тимофею 4:16

При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

Когда я в первый раз выступал в свою защиту на суде, никто не пришёл, чтобы меня поддержать, все меня оставили. Пусть это не будет вменено им в вину.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Во время первого слушания в суде никто не пришел мне на помощь, все меня бросили. Да не вменится им это в вину!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда пришлось мне в первый раз защищаться на суде, со мной не оказалось никого — все меня оставили. Да не вменится им!

Библейской Лиги ERV ERV

Когда я впервые должен был защищаться, то никто не пришёл мне на помощь, а все покинули меня. Пусть это не обратится против них.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда впервые я должен был защищаться, то никто не пришёл мне на помощь, а все покинули меня. Пусть это не обратится против них.

Перевод Десницкого DESP

Когда в суде я в первый раз говорил в свою защиту, со мной не было никого, все оставили меня — да не спросится с них за это!

Перевод Еп. Кассиана CAS

При первой моей защите никого не оказалось со мной, но все меня оставили. Да не вменится им!

Слово Жизни RSZ

Когда мне в первый раз предоставилась возможность выступить в свою защиту, никто не пришел, чтобы меня поддержать, все меня оставили. Пусть это не будет вменено им в вину.

Открытый перевод OTNT

Во время первой моей защиты в суде никого не было на моей стороне, напротив, все оставили меня. Да не вменится им это!

Еврейский Новый Завет ENT

В первый раз, когда мне пришлось дать отпор, рядом со мной никого не оказалось, все покинули меня — пусть это не вменится им.

Русского Библейского Центра RBC

На первом слушании никто меня не поддержал, все отказались. Да не зачтется им!

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

При первомъ моемъ отвѣтѣ никого не было со мною, но всѣ меня оставили; (да не вмѣнится имъ!) Господь же предсталъ мнѣ,

Елизаветинская Библия ELZS

Въ пе́рвый мо́й ѿвѣ́тъ никто́же бы́сть со мно́ю, но всѝ мѧ̀ ѡ҆ста́виша: да не вмѣни́тсѧ и҆̀мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

В первый мой ответ никтоже бысть со мною, но вси мя оставиша: да не вменится им.

2-е послание Тимофею 4 стих 16

Сравнение переводов: 2 Тимофею 4:16 / 2Тим 4:16

Параллельные ссылки — 2 Тимофею 4:16

Комментарии — 2 Тимофею 4 глава