Послание к Титу 2:7

Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

И сам всегда будь примером доброго поведения. Учи с прямотой и серьезностью,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Сам будь для них образцом во всех своих делах и поступках. Пусть твое поучение будет искренним и серьезным,

Во всём подавай им достойный подражания пример добрых дел. Учи их так, чтобы они видели чистоту твоих побуждений, с сознанием величайшей ответственности4 учи;

Библейской Лиги ERV ERV

Подавай пример для подражания во всём. В своих поучениях будь честен и серьёзен.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Подавай пример для подражания во всём. В поучениях своих будь честен и серьёзен.

Перевод Десницкого DESP

во всем, и сам будь примером в добрых делах: учи правильно и с достоинством,

Перевод Еп. Кассиана CAS

во всём давая в своем лице пример добрых дел, в учении неповрежденность, достоинство,

Слово Жизни RSZ

И сам всегда будь примером доброго поведения. Учи с прямотой и серьезностью,

Открытый перевод OTNT

сам во всём показывай пример хороших дел, учи искренне и серьезно,

Еврейский Новый Завет ENT

и во всём сам показывай им пример добрых дел. Когда учишь, делай это в чистоте, со всей серьёзностью;

Русского Библейского Центра RBC

И сам будь для них образцом добрых дел, рассуждения честного, основательного,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Во всемъ показывай въ себѣ образецъ добрыхъ дѣлъ, въ учительствѣ чистоту,

Елизаветинская Библия ELZS

Ѡ҆ все́мъ (же) са́мъ себѐ подава́ѧ ѡ҆́бразъ до́брыхъ дѣ́лъ, во ѹ҆че́нїи незави́стное {цѣ́лость}, че́стность, нетлѣ́нїе,

Елизаветинская на русском ELZM

О всем (же) сам себе подавая образ добрых дел, во учении независтное, честность, нетление,

Послание к Титу 2 стих 7

Сравнение переводов: Титу 2:7 / Тит 2:7

Параллельные ссылки — Титу 2:7

Комментарии — Титу 2 глава