Откровение Иоанна 15:1

Синодальный перевод SYN

И увидел я иное знамение на небе, великое и чудное: семь Ангелов, имеющих семь последних язв, которыми оканчивалась ярость Божия.

Новый русский перевод NRT +

Я увидел на небе ещё одно великое и удивительное знамение: семь ангелов с семью последними бедствиями. Они были последними, потому что на этом ярость Божья заканчивалась.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Потом я увидел на небе еще одно великое и дивное знамение: семь ангелов с семью последними напастями — последними, потому что ими завершался гнев Божий.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И видел я другое знамение на небе, грандиозное, потрясающее: семь ангелов я видел с семью бедствиями. То были последние бедствия, ибо ими должна была исчерпать себя ярость Божия.

Библейской Лиги ERV ERV

После этого я увидел другое удивительное и великое знамение на небесах. Там находились семь Ангелов с семью последними бедствиями, так как с ними закончился гнев Божий.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И тогда я увидел другое удивительное и великое знамение. Увидел я семь ангелов с семью последними бедствиями — последними, ибо с ними закончился гнев Божий.

Перевод Десницкого DESP

Я увидел на небе другое знамение, великое и чудесное: семеро ангелов, у который семь последних напастей — ими завершилась ярость Божья.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И я увидел другое знамение на небе, великое и дивное: семь ангелов, имеющих семь последних язв, потому что ими окончилась ярость Божия.

Слово Жизни RSZ

Я увидел на небе еще одно великое и удивительное знамение: семь ангелов с семью последними бедствиями. Последними потому, что на этом Божья ярость заканчивалась.

Открытый перевод OTNT

И увидел я другое знамение на небе великое и удивительное: семь ангелов, которые должны были послать последние семь бедствий, ибо ими заканчивалась ярость Божья.

Еврейский Новый Завет ENT

Затем я увидел ещё одно знамение в небесах, великое и чудесное — семь ангелов с семью последними бедствиями, которыми оканчивался гнев Божий.

Русского Библейского Центра RBC

Я увидел новое знамение на небе, великое, необычайное: семь ангелов и с ними семь последних пагуб. Этими пагубами завершалась Божья ярость.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И видѣлъ я иное знаменіе на небѣ, великое и чудное: седмь Ангеловъ, имѣющихъ седмь послѣднихъ язвъ, которыми оканчивалась ярость Божія.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ви́дѣхъ и҆́но зна́менїе на небесѝ ве́лїе и҆ чѹ́дно, се́дмь а҆́гг҃лъ и҆мѹ́щихъ се́дмь ѩ҆́звъ послѣ́днихъ, занѐ въ тѣ́хъ сконча́етсѧ ѩ҆́рость бж҃їѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

И видех ино знамение на небеси велие и чудно, седмь ангел имущих седмь язв последних, зане в тех скончается ярость Божия.

Откровение Иоанна 15 стих 1

Сравнение переводов: Откровение 15:1 / Откр 15:1

Параллельные ссылки — Откровение 15:1

Комментарии — Откровение 15 глава