Откровение Иоанна 15:2

Синодальный перевод SYN

И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем; и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии,

Новый русский перевод NRT +

Я видел нечто похожее на стеклянное море, смешанное с огнем. На море стояли те, кто вышел победителем в борьбе со зверем, его изображением и с числом его имени. Они держали в руках Божьи арфы

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я увидел нечто похожее на море из стекла, смешанного с огнем. И стоят у этого стеклянного моря победители зверя, его изображения и числа его имени. Они стоят с арфами Божьими и

Под редакцией Кулаковых BTI +

Сначала увидел я как бы море стеклянное, огнем озаренное.1 Стояли на море стеклянном, держа в руках кифары Божии, те, которые победили и зверя, и образ его,2 и число имени его.

Библейской Лиги ERV ERV

Я увидел нечто, подобное стеклянному морю, охваченному огнём, а также одержавших победу над зверем, над его изображением и над числом, которое составляет его имя. Они стояли у моря, держа арфы Божьи,

Cовременный перевод WBTC WBTC

И увидел я нечто, подобное стеклянному морю, охваченному огнём, и увидел я одержавших победу над зверем, над изображением его и над числом, что составляет его имя. Они стояли у моря, держа Божьи гусли.

Перевод Десницкого DESP

Я увидел море словно бы из стекла, смешанного с огнем, и тех, кто вышел победителем из битвы со зверем, его образом и числом его имени, — они стоят у стеклянного моря, и у них арфы Божьи.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И я увидел словно море стеклянное, смешанное с огнем, и побеждающих в борьбе со зверем и с образом его и с числом имени его, стоящих на море стеклянном, держащих гусли Божии,

Слово Жизни RSZ

Я видел нечто похожее на стеклянное море, смешанное с огнем. На море стояли те, кто вышел победителем в борьбе со зверем, с его изображением и с числом его имени. Они держали в руках Божьи арфы

Открытый перевод OTNT

И увидел я как бы море стеклянное, смешанное с огнем, и победившие зверя и изображение его и число имени его стоят на море стеклянном, держа кифары Божьи.

Еврейский Новый Завет ENT

Я увидел нечто, напоминающее стеклянное море, смешанное с огнём. Побеждающие зверя, его образ и число его имени стояли возле этого стеклянного моря, держа арфы, которые дал им Бог.

Русского Библейского Центра RBC

Я увидел стеклянное море, пополам с огнем. На стеклянном море стоят победители, те, кто попрал зверя и его изваяние и число его имени. Победители держат кифары Божьи

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И видѣлъ я какъ бы стекляное море, смѣшанное съ огнемъ; и побѣдившіе звѣря и образъ его и начертаніе его и число имени его, стоятъ на стекляномъ семъ морѣ, держа гусли Божіи.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ви́дѣхъ ѩ҆́кѡ мо́ре стклѧ́но смѣ́шено со ѻ҆гне́мъ, и҆ побѣди́вшыѧ ѕвѣ́рѧ и҆ ѡ҆́бразъ є҆гѡ̀, и҆ начерта́нїе є҆гѡ̀ и҆ число̀ и҆́мене є҆гѡ̀, стоѧ́щыѧ на мо́ри стклѧ́нѣмъ, и҆мѹ́щыѧ гѹ҄сли бж҃їѧ:

Елизаветинская на русском ELZM

И видех яко море сткляно смешено со огнем, и победившыя зверя и образ его, и начертание его и число имене его, стоящыя на мори стклянем, имущыя гусли Божия:

Откровение Иоанна 15 стих 2

Сравнение переводов: Откровение 15:2 / Откр 15:2

Параллельные ссылки — Откровение 15:2

Комментарии — Откровение 15 глава