Библия » Лингвистический. Роджерс

Откровение 15 глава

1 είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
άλλο (G243) асс. sing. n. другой. Слова άλλο σημεΐ о ν (G4592) относятся к Отк 12:1 и 12:3 (Swete).
θαυμαστός (G2298) поразительный, вызывающий изумление.
έχοντας praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
πληγάς асс. pl. от πληγή (G4127) удар, рана, язва.
έτελέσθη aor. ind. pass. от τελέω (G5055) доводить до завершения, завершать.
2 είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ύάλινος (G5193) стеклянный, хрустальный (см. Отк 4:6).
μεμιγμένην perf. pass. part. (adj.) от μείγνυμι (G3396) смешивать. Perf. обозначает состояние.
νικώντας praes. act. part. (subst.) от νικάω (G3528) побеждать, быть победителем, преодолевать.
θηρίον (G2342) дикий зверь, чудовище.
εικόνος gen. sing. (G1504) образ (см. Отк 14:9).
άριθμός (G706) число.
έστώτας perf. act. part. от ϊστημι (G2476) стоять. Эта фраза может значить "стоящие на" или "стоящие возле". Сцена победителей, стоящих на стеклянном море и славящих Бога с арфами в руках напоминает о триумфальной песни Израиля после победы над Египтом на берегу Красного моря в Исх. 15 (Charles).
έχοντας praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
κιθάρα (G2788) арфа, лира.
3 φδουσιν praes. ind. act. от άδ (G103) петь.
ωδή (G5603) песня.
άρνίου gen. sing. (G721) агнец (см. Отк 14:1). Gen. может передавать содержание песни, рассказывая, о чем она.
θαυμαστός (G2298) чудесный, внушающий трепет.
παντοκράτωρ (G3841) всемогущий (см. Отк 1:8).
4 φοβηθή aor. conj. pass. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, почитать, уважать. Conj. с двойным отр.
ού μή (G3756; G3361).
δοξάσει fut. ind. act. от δοξάζω (G1392) славить.
όσιος (G3741) незапятнанный грехом, свободный от злобы, чистый, святой (Т; NIDNTT; Trench, Synonym, 328f; TDNT).
ήξουσιν fut. ind. act. от ήκ (G2240) приходить.
προσκυνήσουσιν fut. ind. act. от προσκυνέω (G4352) поклоняться.
δικαίωμα (G1345) праведное дело. Это ссылка на деяния Бога, которые соответствуют Его стандартам праведности и верности слову. Это может также относиться к суду Божьему в юридическом смысле (TDNT; Ford; Charles).
έφανερώθησαν aor. ind. pass. от φανερόω (G5319) прояснять, проявлять, разоблачать.
5 είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ήνοίγη aor. ind. pass. от άνοίγω (G455) открывать.
ναός (G3485) храм, святилище.
σκηνή (G4633) шатер, скиния. Это слово обозначает жилище Бога.
μαρτύριον (G3142) свидетельство.
6 έξήλθον aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить, исходить.
ένδεδυμένοι perf. pass. part. от ένδύομαι (G1746) одевать, облачать, быть облаченным.
λίνον (G3043) лен.
καθαρός (G2513) чистый.
λαμπρός (G2986) сияющий. Их льняное одеяние, чистое и сияющее, указывает на благородную и священную природу их занятий (Mounce).
περιεζωσμένοι perf. pass. part. (adj.) от περιζώννυμι (G4024) быть перепоясанным, носить широкий пояс, поддерживающий длинное развевающееся одеяние.
στήθος (G4738) грудь.
ζώνας асс. pl. от ζώνη (G2223) широкий пояс, перевязь.
χρυσούς (G5552) золотой. Золотой пояс символизирует царские или священнические обязанности (Mounce; см. Отк 1:13).
7 ζώον (G2226) живое существо.
έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
φιάλη (G5357) чаша. Это широкая низкая чаша, подобная глубокой соуснице (Mounce; Τ; NBD, 1310).
γεμούσας praes. act. part. (adj.) от γέμω (G1073) быть полным, наполняться.
ζώντος praes. act. part. (adj.) от ζάω (G2198) жить.
8 έγεμίσθη aor. ind. pass. от γεμίζω (G1072) наполнять, заполнять.
καπνός (G2586) дым. έδύνατο impf. ind. med. (dep.) от δύναμαι (G1411) быть способным.
είσελθεϊν aor. act. inf. от εισέρχομαι (G1525) входить.
τελεσθώσιν aor. conj. pass. от τελέω (G5055) завершать. Conj. используется в indef. temp. прид.
Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

Толкование Далласской семинарии на Откровение Иоанна, 15 глава

Обратите внимание. Номера стихов – это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно вы будете приятно удивлены.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.