Библия » Лингвистический. Роджерс

Откровение 10 глава

1 είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ισχυρός (G2478) сильный, мощный.
καταβαίνοντα praes. act. part. (adj.) от каταβαίνω (G2597) спускаться, нисходить.
περιβεβλημένον perf. pass. part. (adj.) от περιβάλλω (G4016) окружать, облачать, оборачивать. Это слово используется для обозначения окружения города стеной или набережной, или в знач. облачаться; здесь имеется в виду, что ангел окружен облаком (Ford).
νεφέλη (G3507) облако (см. Отк 1:7).
ίρις (G2463) радуга (см. 4:3). Здесь это слово обозначает обыкновенную многоцветную радугу, связанную с облаком и появляющуюся от сияния лица ангела (Swete).
στύλος (G4769) столп.
πύρ (G4442) огонь. Некоторые считают, что этот ангел — Сам Христос (Seiss; Scott), но другие рассматривают его как собственно ангельское создание (Mounce; Thomas).
2 έχων praes. act. part. (adj.) от έχ (G2192) иметь.
βιβλαρίδιον (G974) книжечка, очень маленькая книга.
ήνεωγμένον perf. pass.part, от άνοίγω (G455) открывать. Perf. pass. part. означает открытая и оставшаяся в открытом виде: "продолжающая быть открытой"
έθηκεν aor. ind. act. от τίθημι (G5087) помещать, класть.
δεξιός (G1188) правый.
εύώνυμος (G2176) левый.
3 έκραξεν aor. ind. act. от κράζω (G2896) выкрикивать громким голосом.
λέων (G3023) лев.
μυκάται praes. ind. med. (dep.) от μυκάομαι (G3455) рычать. Это низкий, глубокий звук, подобный мычанию вола или раскату грома. Это слово может использоваться для описания голоса ангела не только по громкости, но и по глубине, он привлекает внимание и внушает трепет (Swete).
έλάλησαν aor. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.
βροντή (G1027) гром.
4 έλάλησαν aor. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.
ήμελλον impf. ind. act. от μέλλω (G3195) собираться. Это слово используется с inf. для обозначения немедленного будущего. Impf. здесь инхоативный, со значением: "я был на грани того, чтобы начать писать" (RWP).
γράφειν praes. inf. act. от γράφω (G1125) писать.
ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
λέγουσαν praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
σφράγισον aor. imper. act. от σφραγίζω (G4972) опечатывать, запечатывать (см. Отк 5:1).
έλάλησαν aor. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.
γράψης aor. conj. act. от γράφω (G1125) писать. Conj. с отр.
μή (G3361) выражает запрет или отр. приказ: "не начинай писать".
5 είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
έστώτα perf. act. part. от ϊστημι (G2476) perf. стоять.
ήρεν aor. ind. act. от αίρω (G142) поднимать. Это типичное евр. выражение клятвы.
6 ώμοσεν aor. ind. act. от ομνυμι (G3660) давать клятву, клясться.
ζώντι praes. act. part. от ζάω (G2198) жить.
έκτισεν aor. ind. act. от κτίζω (G2936) создавать.
χρόνος (G5550) время. Здесь это слово значит "отсрочка" "это небольшая отсрочка заканчивается". До финального драматического момента истории человечества времени больше не остается (Mounce).
ούκέτι (G3765) больше не. έσται fut. ind. med. (dep.) от είμί (G1510) быть.
7 όταν (G3752) с conj. где бы ни.
μέλλη praes. conj. act. от μέλλω (G3195) собираться, с inf. выражает немедленное будущее. Conj. с όταν (G3752) используется в indef. temp. прид. σαλπίζειν praes. act. inf. от σαλπίζω (G4537) трубить в трубу.
έτελέσθη aor. ind. pass. от τελέω (G5055) достигать цели, завершать, совершать. Предвосхищающее использование aor., как здесь, ветречается для придания живости рассказу о следствии условия, о котором говорится как об уже происшедшем в прошлом, выполненном: "когда бы он ни трубил" (BG, 84f).
εύηγγέλισεν aor. ind. act. от εύαγγελίζω (G2097) провозглашать благую весть, доставлять благую весть (TDNT; TLNT; EDNT).
8 ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
λαλούσαν praes. act. part. от λαλέω (G2980) говорить.
λέγουσαν praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
ύπαγε praes. imper. act. от ύπάγω (G5217) идти; "теперь иди". Это евр. оборот (Charles).
λάβε aor. imper. act. от λαμβάνω (G2983) брать.
βιβλίον (G975) книга, книжка.
ήνεωγμένον perf. pass. part. от άνοίγω (G455) открывать (см. ст 2).
9 απήλθα aor. ind. act. от άπέρχομαι (G565) выходить, уходить от чего-л. Иоанн оставил свое положение у двери и направился к ангелу (RWP).
λέγων praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
δούναι aor. act. inf. от δίδωμι (G1325) давать. Inf. используется в косвенной речи после гл. λέγων для выражения приказа (RWP).
λάβε aor. imper. act. от λαμβάνω (G2983) брать.
κατάφαγε aor. imper. act. от κατεσθίω (G2719) съедать, поглощать.
πικραίνω fut. ind. act. от πικρανέω (G4087) делать горьким. Imper. с последующим fut. представляет собой евр. форму conj., в котором будущее выражает результат исполнения повеления. Об этом обороте см. Флп 4:7; Beyer, 238-55.
κοιλία (G2836) чрево, желудок.
έσται fut. ind. med. (dep.) от είμί (G1510) быть.
γλυκύς (G1099) сладкий.
μέλι (G3192) мед.
10 έλαβον aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) брать.
κατέφαγον aor. ind. act. от κατεσθίω (G2719) съедать, ήν impf. ind. act. от είμί (G1510) быть.
έφαγον aor. ind. act. от έσθίω (G2068) есть. Терминативное использование aor., "после того, как я закончил есть"
έπικράνθη aor. ind. pass. от πίκραίνω (G4087) делать горьким. Inch, aor., "мой желудок стал горьким". Зритель, который хочет быть посвященным в часть божественных тайн, должен быть готов к смешанным ощущениям; за первой радостью более полного знания последует печаль, более горькая и глубокая, чем та, что обычно испытывают люди (Swete).
11 λέγουσιν praes. ind. act. от λέγω (G3004) говорить. "Они говорят мне". Это скорее всего неопределенный pl. или эквивалент pass., "мне сказали" (Mounce).
δει (G1163) praes. ind. act. необходимо, с acc. и inf. обозначает логическую необходимость.
προφητεύσαι aor. act. inf. от προφητεύω (G4395) изрекать, пророчествовать. Inf. используется для объяснения необходимости. έπ (G1909) о, по поводу (Mounce).
έθνεσιν dat. pl. от έθνος (G1484) народ.
γλώσσα (G1100) язык, речь.
Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

Толкование Далласской семинарии на Откровение Иоанна, 10 глава

Обратите внимание. Номера стихов – это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно вы будете приятно удивлены.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.