Библия » Лингвистический. Роджерс

Откровение 8 глава

1 όταν (G3752) когда. Temp, используется здесь не в неопределенном значении ("когда бы ни"); напротив, в койне эта частица часто использовалась с aor. ind. для обозначения конкретного случая (RG, 973).
ήνοιξεν aor. ind. act. от άνοίγω (G455) открывать, ломать печать.
σφραγΐς (G4973) печать.
έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) быть.
σιγή (G4602) тишина.
ούρανός (G3772) небеса.
ήμιώριον (G2256) полчаса. Тишина — это драматическая пауза, которая делает еще более впечатляющей кару, которая затем обрушится на землю. Хотя тридцать минут — сравнительно краткий период времени, в так быстро развивающейся драме это впечатляющая пауза (Mounce; Seiss). Возможно, тишина нужна, чтобы на земле были услышаны молитвы святых (Charles), или же это знак почтения по отношению к Божьему суду (Lohse; Thomas; см. Зах 2:13; Соф. 1:7-8; lQpHab 13:2-4).
2 είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
έστήκασιν aor. ind. act. от ϊστημι (G2476) стоять. Енох перечисляет имена архангелов: Шуриил (Уриил), Рафаил, Рагуил, Михаил, Шаракаил и Гавриил (1 Enoch 20; SB, 3:805-807).
έδόθησαν aor. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать. Богосл. pass. обозначает, что дающим является Бог.
3 ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
έστάθη aor. ind. pass. от охщι (G2476) стоять. Inch, aor., "он занял свое место" (RWP).
θυσιαστήριον (G2379) жертвенник, алтарь.
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
λιβανωτός (G3031) золотая кадильнида. Это слово обычно значит ладан, но здесь используется в знач. кадильница (Ford).
χρυσούς (G5552) золотой.
έδόθη aor. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать (см. ст 2).
θυμίαμα (G2368) ладан (см. 5:8).
δώσει fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать, добавлять. Fut. используется в прид. цели (МТ, 100).
4 άνέβη aor. ind. act. от άναβαίνω (G305) подниматься.
καπνός (G2586) дым. Соприкосновение ладана с горячими углями вызывает ароматный дым, который является символом того, что Бог принимает жертву (Swete).
5 εϊληφεν perf. ind. act. от λαμβάνω (G2983) брать. Об использовании perf. см. 5:7. έγέμισεν aor. ind. act. от γεμίζω (G1072) наполнять, заполнять, дополнять.
πύρ (G4442) огонь.
έβαλεν aor. ind. act. от βάλλω (G906) бросать.
έγένοντο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) быть.
βροντή (G1027) гром.
άστραπή (G796) молния.
σεισμός (G4578) землетрясение (см. 6:12).
6 έχοντες praes. act. part. (adj.) от έχ (G2192) иметь, (см. 5:6).
ήτοίμασαν aor. ind. act. от ετοιμάζω (G2090) готовить.
σαλπίσωσιν aor. conj. act. от σαλπίζω (G4537) дуть в трубу. О разных упоминаниях труб в ВЗ и эсхатологическом значении этого образа см. Ford. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.
7 έσάλπισεν aor. ind. act. от σαλπίζω (G4537) дуть в трубу.
έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) быть.
χάλαζα (G5464) град.
μεμιγμένα perf. pass. part. от μείγνυμι (G3396) смешивать.
έβλήθη aor. ind. pass. от βάλλω (G906) бросать. Синтаксис стиха означает, что кроваво-красная буря должна появиться на небе и затем обрушиться на землю (Mounce).
κατεκάη aor. ind. pass. от κατακαίω (G2618) гореть, ежигать. Предложное сочетание перфектно: "полностью сгорать" "совершенно егорать"
χόρτος (G5528) трава.
χλωρός (G5515) зеленый. Только треть земли и растительности будет поглощена огнем. Это разделение означает, что, хотя кара Господня постигла землю, она еще не завершена (Моипсе).
8 έσάλπισεν aor. ind. act. от σαλπίζω (G4537) дуть в трубу. Эта фраза может обозначать войну или заражение источников воды (ВВС).
καιόμενονpraes.pass.part, от καίω (G2545) зажигать; pass. гореть, пылать.
έβλήθη aor. ind. pass. от βάλλω (G906) бросать. έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
9 άπέθανεν aor. ind. act. от άποθνήσκω (G599) умирать.
έχοντα praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
διεφθάρησαν aor. ind. pass. от διαφθείρω (G1311) губить, разрушать. Предложное сочетание перфектно.
10 έσάλπισεν aor. ind. act. от σαλπίζω (G4537) дуть в трубу.
έπεσεν aor. ind. act. от πίπτω (G4098) падать.
άστήρ (G792) звезда.
καιόμενος praes. pass. part. от καίω (G2545) гореть.
λαμπάς (G2985) факел.
ποταμός (G4215) река.
πηγή (G4077) источник. Теперь источники воды уничтожены (Swete.
11 λέγεται praes. ind. pass. от λέγω (G3004) говорить; pass. называться.
άψινθος (G894) полынь. Это слово использую писатели-медики (DMTG, 88). Полынь обозначает горечь из-за горького вкуса травы с аналогичным названием. Полынь символизирует кару Божью, горечь, страдание и печаль (EDNT; Mounce; FFB, 198; ZPEB, 5:969; WTM, 2:517; ABD, 6:973).
έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
έπικράνθησαν aor. ind. pass. от πικραίνω (G4087) делать горьким.
12 έσάλπισεν aor. ind. act. от σαλπίζω (G4537) дуть в трубу.
έπλήγη aor. ind. pass. от πλήσσω (G4141) бить, поражать.
σελήνη (G4582) луна.
σκοτισθή aor. conj. pass. от σκοτίζω (G4654) темнеть, затемняться.
φάνη aor. conj. act. от φαίνω (G5316) светить. Conj. с ίν (G2443) используется в прид. дели.
13 είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
άετός (G105) орел. Это слово может также обозначать стервятника, в данном контексте символ неотвратимой гибели. Стервятник летает невысоко, всем виден и кричит пронзительным голосом, который невозможно не услышать (Mounce).
πετομένου praes. med. (dep.) part. от πέτομαι (G4072) летать.
μεσουράνημα (G3321) в зените, по меридиану, то есть в середине неба (Ford; Swete).
λέγοντος praes. act. part. (subst.) от λέγω (G3004) говорить.
κατοικοΰντας praes. act. part. от κατοικέω (G2730) обитать, пребывать, жить.
μελλόντων praes. act. part. от μέλλω (G3195) собираться. Используется с inf. для обозначения немедленного будущего.
σαλπίζειν praes. act. inf. от σαλπίζω (G4537) дуть в трубу.
Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

Толкование Далласской семинарии на Откровение Иоанна, 8 глава

Обратите внимание. Номера стихов – это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно вы будете приятно удивлены.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.