Откровение Иоанна 15 глава » Откровение 15:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Откровение Иоанна 15 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Откровение 15:3 / Откр 15:3

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Новый русский перевод NRT+

и пели песнь Моисея, слуги Божьего[114], и песнь Ягненка: «Велики и чудны Твои дела, Господь Бог Вседержитель! Твои пути справедливы и истинны, Царь народов![115]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

поют песнь Моисея, служителя Божьего, и песнь Ягненка: «Велики и дивны дела Твои, Господь Бог Вседержитель! Верны и правы пути Твои, Царь народов!

Под редакцией Кулаковых BTI+

Пели они песнь Моисея, слуги Божия, и песнь Агнца: «Велики и дивны дела твои, Господи Боже Вседержитель, праведны и истинны пути Твои, Царь всех народов!3

Библейской Лиги ERV ERV

и пели песню Моисея, слуги Божьего, и песню Агнца: «Велики и чудесны Твои дела, о Господь Бог Всемогущий! Праведны и истинны Твои пути, Царь народов!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они пели песнь Моисея, слуги Божьего, и песнь Агнца: "Велики и чудесны деяния Твои, о Господь Бог Всемогущий. Праведны и истинны пути Твои, Царь народов.

Перевод Десницкого DESP

Они поют песнь Моисея, Божьего слуги, и песнь Ягненка: — Велики и чудесны Твои дела, Господь Бог Вседержитель! Праведны и истинны Твои пути, Царь всех народов!

Перевод Еп. Кассиана CAS

И поют они песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: Велики и дивны дела Твои, Господи Боже Вседержитель, праведны и истинны пути Твои, Царь народов.

Слово Жизни RSZ

и пели гимн слуги Божьего Моисея и гимн Aгнца: — Велики и чудны Твои дела, всемогущий Господь Бог! Твои пути справедливы и истинны, Царь народов!

Открытый перевод OTNT

И поют песнь Моисея, раба Божия и песнь Агнца, говоря: Велики и удивительны дела Твои, Господи Боже Вседержитель; праведны и истинны пути Твои, Царь народов.

Еврейский Новый Завет ENT

Они пели песню Моисея, слуги Божьего, и песню Ягнёнка: "Великие и чудесные дела сотворил Ты, Господь, Бог небесных воинств! Справедливы и истинны пути Твои, Царь народов!

Русского Библейского Центра RBC

И поют песнь Божьего раба Моисея и песнь Агнца: «Велики и дивны Твои дела, Господи Боже Вседержитель. Праведны Твои пути, Царь народов, — в них правда.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И поютъ пѣснь Моисея раба Божія, и пѣснь Агнца, говоря: велики и чудны дѣла Твои, Господи Боже Вседержитель! праведны и истинны пути Твои, Царь святыхъ!

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ поѧ́хѹ пѣ́снь мѡѷсе́а раба̀ бж҃їѧ и҆ пѣ́снь а҆́гнчѹ, глаго́люще: вє́лїѧ и҆ ди҄вна дѣла̀ твоѧ҄, гд҇и бж҃е вседержи́телю: првдни и҆ и҆́стинни пѹтїѐ твоѝ, цр҃ю̀ ст҃ы́хъ:

Елизаветинская на русском ELZM

и пояху песнь моисеа раба Божия и песнь агнчу, глаголюще: велия и дивна дела твоя, Господи Боже вседержителю: праведни и истинни путие твои, Царю святых:

Параллельные ссылки — Откровение 15:3

1Пар 6:49; 2Пар 24:6; Дан 3:32; Дан 3:33; Дан 6:20; Дан 9:11; Втор 31:30; Втор 32:1-43; Втор 32:4; Втор 34:5; Исх 15:11; Исх 15:1-18; Быт 17:1; Евр 3:5; Ос 14:9; Ис 32:1; Ис 32:2; Ис 33:22; Ис 45:21; Ис 9:6; Ис 9:7; Иов 5:9; Ин 1:17; Мих 7:20; Неем 9:14; Пс 100:5; Пс 105:5; Пс 111:2; Пс 118:22; Пс 118:23; Пс 139:14; Пс 145:17; Пс 145:6; Пс 78:12; Пс 85:10; Пс 85:11; Пс 99:4; Откр 11:17; Откр 14:3; Откр 14:8; Откр 16:5-7; Откр 17:14; Откр 19:16; Откр 19:2; Откр 4:8; Откр 5:9-13; Откр 7:10; Откр 7:11; Зах 9:9; Соф 3:5.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Откровение 15 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Толкования Августина
  7. Новый Библейский Комментарий
  8. Лингвистический. Роджерс
  9. Комментарии Давида Стерна
  10. Библия говорит сегодня
  11. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.