Откровение Иоанна 15:3 — Откр 15:3 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

και αδουσιν την ωδην μωσεως δουλου του θεου και την ωδην του αρνιου λεγοντες μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου ο βασιλευς των αγιων

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

και αδουσιν την ωδην μωσεως του δουλου του θεου και την ωδην του αρνιου λεγοντες μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου ο βασιλευς των αγιων

Tregelles 1857−1879 TREG

καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωυσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.

Tischendorf 8th — 1872 T8

καί ᾄδω ὁ ᾠδή Μωσεύς ὁ δοῦλος ὁ θεός καί ὁ ᾠδή ὁ ἀρνίον λέγω μέγας καί θαυμαστός ὁ ἔργον σύ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ δίκαιος καί ἀληθινός ὁ ὁδός σύ ὁ βασιλεύς ὁ ἔθνος

Westcott and Hort 1881 WH

καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωυσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων·

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ Ἀρνίου, λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ Βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν·

GNT Orthodox Church 1904 GOC

καὶ ἄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε, ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου, λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.

GNT Family 35 F35

και αδουσιν την ωδην μωυσεος του δουλου του θεου και την ωδην του αρνιου λεγοντες μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου ο βασιλευς των εθνων

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ⸀αἰώνων·

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες·μεγάλα* καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου,* κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ·* δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου,* ὁ βασιλεὺς* τῶν* ἐθνῶν·*

Синайский кодекс — 4 век GA01

και αδονταϲ την ωδην μωυϲεωϲ του δουλου του θ̅υ̅ και την ωδην του αρνιου λεγοντεϲ μεγαλα και θαυμαϲτα τα εργα ϲου κ̅ε̅ ο θ̅ϲ̅ ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι ϲου βαϲιλευ των αιωνων

Александрийский кодекс — 5 век GA02

και αδουϲιν την ωδην μωυϲεωϲ του δουλου του θ̅υ̅ και την ωδην του αρνιου λεγοντεϲ μεγαλα και θαυμαϲτα τα εργα ϲου κ̅ε̅ ο θ̅ϲ̅ ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθειναι αι οδοι ϲου ο βαϲιλευϲ των εθνω̅

Ефремов кодекс — 5 век GA04

και την ωδην του αρνιου λεγοντεϲ μεγαλα και θαυμαϲτα τα εργα ϲου κ̅ε̅ ο θ̅ϲ̅ ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθειναι αι οδοι ϲου ο βαϲιλευϲ των αιωνων

Откровение Иоанна 15 стих 3

Сравнение переводов: Откровение 15:3 / Откр 15:3

Комментарии — Откровение 15 глава