Откровение Иоанна 15 глава » Откровение 15:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Откровение 15:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Откровение 15:3 / Откр 15:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ᾄδουσιν поют 103 V-PAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
ᾠδὴν песню 3592 N-ASF
Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
δούλου раба 1401 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ᾠδὴν песню 3592 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
ἀρνίου Агнца 721 N-GSN
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Μεγάλα Велики 3173 A-NPN
καὶ и 2532 CONJ
θαυμαστὰ удивительны 2298 A-NPN
τὰ  3588 T-NPN
ἔργα дела́ 2041 N-NPN
σου, Твои, 4675 P-2GS
κύριε Господь 2962 N-VSM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
παντοκράτωρ· Вседержитель; 3841 N-NSM
δίκαιαι праведны 1342 A-NPF
καὶ и 2532 CONJ
ἀληθιναὶ истинны 228 A-NPF
αἱ  3588 T-NPF
ὁδοί пути 3598 N-NPF
σου, Твои, 4675 P-2GS
ὁ  3588 T-NSM
βασιλεὺς Царь 935 N-NSM
τῶν  3588 T-GPN
ἐθνῶν. народов. 1484 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 15:3

и 2532 поют 103 песнь 5603 Моисея, 3475 раба 1401 Божия, 2316 и 2532 песнь 5603 Агнца, 721 говоря: 3004 велики 3173 и 2532 чудны 2298 дела 2041 Твои, 4675 Господи 2962 Боже 2316 Вседержитель! 3841 Праведны 1342 и 2532 истинны 228 пути 3598 Твои, 4675 Царь 935 святых! 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ᾄδουσιν 103 τὴν 3588 ᾠδὴν 5603 Μωσέως 3475 δούλου 1401 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 τὴν 3588 ᾠδὴν 5603 τοῦ 3588 ἀρνίου 721 λέγοντες 3004 Μεγάλα 3173 καὶ 2532 θαυμαστὰ 2298 τὰ 3588 ἔργα 2041 σου 4675 κύριε 2962 ὁ 3588 θεὸς 2316 ὁ 3588 παντοκράτωρ 3841 δίκαιαι 1342 καὶ 2532 ἀληθιναὶ 228 αἱ 3588 ὁδοί 3598 σου 4675 ὁ 3588 βασιλεὺς 935 τῶν 3588 ἁγίων 40

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αδουσιν 103 V-PAI-3P την 3588 T-ASF ωδην 5603 N-ASF μωυσεως 3475 N-GSM του 3588 T-GSM δουλου 1401 N-GSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF ωδην 5603 N-ASF του 3588 T-GSN αρνιου 721 N-GSN λεγοντες 3004 V-PAP-NPM μεγαλα 3173 A-NPN και 2532 CONJ θαυμαστα 2298 A-NPN τα 3588 T-NPN εργα 2041 N-NPN σου 4675 P-2GS κυριε 2962 N-VSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ο 3588 T-NSM παντοκρατωρ 3841 N-NSM δικαιαι 1342 A-NPF και 2532 CONJ αληθιναι 228 A-NPF αι 3588 T-NPF οδοι 3598 N-NPF σου 4675 P-2GS ο 3588 T-NSM βασιλευς 935 N-NSM των 3588 T-GPN {VAR1: αιωνων 165 N-GPM } {VAR2: εθνων 1484 N-GPN }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 15:3

ᾄδουσιν praes.* ind.* act.* от ᾄδω (G103) петь.
ᾠδή (G5603) песня.
ἀρνίου gen.* sing.* (G721) агнец (см.* Отк. 14:1). Gen.* может передавать содержание песни, рассказывая, о чем она.
θαυμαστός (G2298) чудесный, внушающий трепет.
παντοκράτωρ (G3841) всемогущий (см.* Отк. 1:8).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откр 15:3 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.