Откровение Иоанна 15 глава » Откровение 15:4 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Откровение Иоанна 15 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Откровение 15:4 / Откр 15:4

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Новый русский перевод NRT+

Кто не устрашится Тебя, Господи, и не прославит Твоего имени? Ведь Ты один только свят! К Тебе придут на поклонение все народы, потому что открылись Твои справедливые суды!»[116]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Кто не устрашится, Господь, и не прославит имя Твое?! Потому что один Ты свят! Потому что придут все народы и ниц падут пред Тобою! Потому что суды Твои явлены ныне!»

Под редакцией Кулаковых BTI+

Кто не устрашится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего, ибо Ты Один свят?! Придут к Тебе и склонятся пред Тобою все народы, ибо явной стала справедливость дел Твоих!»

Библейской Лиги ERV ERV

Кто не убоится Тебя, о Господи, и не прославит Твоё имя? Так как лишь ты Один свят. Все народы придут и поклонятся Тебе, потому что Твои справедливые дела очевидны».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Кто не убоится Тебя, о Господи, и не восславит имя Твоё? Ибо лишь Ты Один свят. Все народы придут и поклонятся Тебе, ибо Твои справедливые дела очевидны".

Перевод Десницкого DESP

Кто не устрашится, Господи, и не прославит имя Твое? Только Ты Один свят! Все народы придут и падут ниц перед Тобой, ибо явилась праведность дел Твоих!

Перевод Еп. Кассиана CAS

Кто не убоится, Господи, и не прославит имени Твоего? потому что Ты един свят, потому что все народы придут и преклонятся пред Тобою, потому что суды Твои были явлены.

Слово Жизни RSZ

Есть ли кто-либо, кто не устрашится Тебя, Господи, и не прославит Твоего имени? Ведь Ты один только свят! Ведь к Тебе придут на поклонение все народы, потому что все узнают о Твоей праведности!

Открытый перевод OTNT

Кто не убоится, Господи, и прославит имя Твое? Потому что един [Ты] свят, потому что все народы придут и падут ниц перед Тобой, потому что заповеди Твои стали явными.

Еврейский Новый Завет ENT

Господь, кто не убоится и не прославит Твоего имени? Ведь Ты один свят. Все народы придут и поклонятся Тебе, так как открылись Твои праведные дела".

Русского Библейского Центра RBC

Кто не убоится Тебя, Господи, не прославит Твоего имени?! Ты один свят. Все народы придут поклониться Тебе. Открылся порядок Твой праведный».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославитъ имени Твоего? Ибо Ты единъ святъ; всѣ народы пріидутъ и поклонятся Тебѣ, поелику суды Твои открылись.

Елизаветинская Библия ELZS

кто̀ не ѹ҆бои́тсѧ тебє̀, гд҇и, и҆ просла́витъ и҆́мѧ твоѐ; ѩ҆́кѡ є҆ди́нъ прпдбенъ є҆сѝ, ѩ҆́кѡ всѝ ѩ҆зы́цы прїи́дѹтъ и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ тобо́ю: ѩ҆́кѡ ѡ҆правда҄нїѧ твоѧ҄ ѩ҆ви́шасѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

кто не убоится тебе, Господи, и прославит имя твое? яко един преподобен еси, яко вси языцы приидут и поклонятся пред тобою: яко оправдания твоя явишася.

Параллельные ссылки — Откровение 15:4

1Пет 1:16; 1Цар 2:2; 2Фес 1:10-12; Исх 15:14-16; Авв 1:12; Ос 3:5; Ис 24:15; Ис 25:3; Ис 26:9; Ис 45:23; Ис 57:15; Ис 6:3; Ис 60:5; Ис 66:18-20; Ис 66:22; Иер 10:7; Иер 16:19; Иер 5:22; Лк 12:4; Лк 12:5; Мал 1:11; Пс 105:7; Пс 111:9; Пс 117:1-2; Пс 22:23; Пс 22:27; Пс 22:3; Пс 86:9; Пс 89:7; Пс 97:8; Пс 99:5; Пс 99:9; Откр 11:15; Откр 16:7; Откр 19:2; Откр 3:7; Откр 4:8; Откр 6:10; Рим 15:9; Зах 14:16; Зах 2:11; Зах 8:20-23.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Откровение 15 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Толкования Августина
  7. Новый Библейский Комментарий
  8. Лингвистический. Роджерс
  9. Комментарии Давида Стерна
  10. Библия говорит сегодня
  11. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.