И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячу шестьсот стадий.
Виноград был потоптан в давильне, которая за городом, и из неё рекой потекла кровь. Эта река крови была длиной в 1 600 стадий[112] и по глубине достигала коням до уздечек[113].
Виноград был растоптан в давильне вне города, кровь от него перелилась за края давильни, она дошла коням до уздечек и разлилась на тысячу шестьсот стадиев.
Современный перевод РБО
И были растоптаны грозди в давильне вне города, и перелилась кровь через край давильни, и поднялась до высоты конской узды, и разлилась на тысячу шестьсот стадиев.
Истоптаны были они в давильне за городом, и полилось из него так много крови, что растеклась она на 1600 стадий[12] и поднялась до самых узд конских.
Гроздья были истоптаны в давильне за городом, и из давильни потекла кровь до высоты лошадиной узды, на тысячу шестьсот стадий.
Затем виноград отжали прессом за пределами города, и кровь потекла из пресса, и поднялась до конских уздечек почти на триста километров вокруг.
И отжали виноград в тисках за пределами города, и кровь потекла из тисков и поднялась до уздечек конских почти на триста километров вокруг.
И истоптано было точило за городом, и вышла кровь из точила даже до узд конских на тысячу шестьсот стадий.
Виноград был потоптан в давильне, которая за городом, и из нее рекой потекла кровь. Эта река крови была длиной в 1600 стадий и по глубине достигала коням до уздечек.
И было вытоптано точило снаружи города, и вышла кровь из точила до узд конских на тысячу шестьсот стадий.
Давильня была истоптана за пределами города, и потекла из неё кровь высотой до узд конских и протяжённостью в триста двадцать километров.
И давили ягоды въ точилѣ внѣ города, и потекла кровь изъ точила даже до уздъ конскихъ, на тысячу шесть сотъ стадій.
Из давильни за городом, где давили виноград, натекло крови по конские узды на тысячу шестьсот стадий вокруг.
И҆ и҆спра́но бы́сть точи́ло внѣ̀ гра́да, и҆ и҆зы́де кро́вь ѿ точи́ла да́же до ᲂу҆́здъ ко́нскихъ, ѿ ста́дїй ты́сѧща и҆ ше́сть сѡ́тъ.
И испра́но бы́сть точи́ло вне́ гра́да, и изы́де кро́вь от точи́ла да́же до у́зд ко́нских, от ста́дий ты́сяща и ше́сть со́т.