Откровение Иоанна 15:8

Синодальный перевод SYN

И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, и никто не мог войти в храм, доколе не окончились семь язв семи Ангелов.

Новый русский перевод NRT +

Храм наполнился дымом от славы и силы Божьей, и никто уже не мог войти в храм[118] до тех пор, пока не окончатся семь бедствий, посылаемых семью ангелами.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И Храм наполнился дымом от Славы Бога и Силы Его, и никто не мог войти в Храм, пока не завершатся семь напастей семи ангелов.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А Храм наполнился дымом силы и славы Божьей, и никто уже не мог войти в Храм до исполнения всех казней от семи бедствий семи ангелов.

Библейской Лиги ERV ERV

И наполнился храм дымом славы и силы Божьей, так что никто не мог войти в храм, пока не закончатся семь бедствий, принесённых семью Ангелами.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И наполнился храм дымом славы и силы Божьей, так что никто не мог войти в храм, пока не закончатся семь бедствий, принесённых семью ангелами.

Перевод Десницкого DESP

И Храм наполнился дымом от славы Божьей и от Его силы, так что никто не мог войти в Храм, пока не свершатся семь напастей от семерых ангелов.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, и никто не мог войти в храм, пока не окончатся семь язв семи ангелов.

Слово Жизни RSZ

Храм наполнился дымом от Божьей славы и силы, и никто уже не мог войти в храм до тех пор, пока не окончатся семь бедствий, посылаемых семью ангелами.

Открытый перевод OTNT

И было наполнено святилище дымом славы Божьей и силы Его, и никто не мог войти в святилище, пока не будут закончены семь бедствий семи ангелов.

Еврейский Новый Завет ENT

Затем святилище наполнилось дымом от Божьей Шхины, то есть Его власти; и никто не мог войти в святилище, до тех пор пока не осуществилось то, для чего были предназначены семь бедствий семи ангелов.

Русского Библейского Центра RBC

И закурился весь Храм Божьей славой и силой. И никто не может заходить в Храм, пока не сделают своего дела семь пагуб семи ангелов.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И наполнился храмъ дымомъ отъ славы Божіей, и отъ силы Его; и никто не могъ войти въ храмъ, пока не окончилисьь седмь язвъ седми Ангеловъ.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ напо́лнисѧ хра́мъ ды́ма ѿ сла́вы бж҃їѧ и҆ ѿ си́лы є҆гѡ̀, и҆ никто́же можа́ше вни́ти во хра́мъ, до́ндеже сконча́ютсѧ се́дмь ѩ҆́звъ седми́хъ а҆́гг҃лъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И наполнися храм дыма от славы Божия и от силы его, и никтоже можаше внити во храм, дондеже скончаются седмь язв седмих ангел.

Откровение Иоанна 15 стих 8

Сравнение переводов: Откровение 15:8 / Откр 15:8

Параллельные ссылки — Откровение 15:8

Комментарии — Откровение 15 глава