И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.
Затем я услышал громкий голос из храма, говорящий семи ангелам: «Идите и вылейте семь чаш Божьей ярости на землю».
И я услышал, как громкий голос говорит из Храма ангелам: — Ступайте и пролейте на землю семь чаш Божьего гнева!
Современный перевод РБО
Потом я услышал громкий голос из Храма, говоривший семи ангелам: «Ступайте и вылейте семь сосудов гнева Божьего на землю!»
После этого услышал я, как громкий голос из Храма сказал семи ангелам: «Пойдите и вылейте на землю семь чаш ярости Божьей!»
Потом я услышал громкий голос, раздающийся из храма. Он говорил семи ангелам: «Идите и вылейте на землю семь чаш ярости Бога».
Тогда я услышал, как громкий голос из храма сказал семи Ангелам: «Идите и выплесните на землю содержимое семи чаш с гневом Бога».
И тогда услышал я, как громкий голос из храма сказал семи ангелам: "Идите и выплесните на землю содержимое семи чаш с Божьим гневом".
И я услышал великий голос из храма, говорящий семи ангелам: идите и вылейте семь чаш ярости Божией на землю.
Затем я услышал громкий голос из храма. Он сказал семи ангелам: — Идите и вылейте семь чаш Божьей ярости на землю.
И услышал я громкий голос из святилища, говорящий семи ангелам: Идите и выливайте семь чаш ярости Божьей на землю.
Я услышал громкий голос из святилища, говоривший семи ангелам: "Идите и вылейте на землю семь чаш Божьего гнева!"
И услышалъ я изъ храма громкій гласъ, который говорилъ седми Ангеламъ: идите и излейте седмь чашъ гнѣва Божія на землю.
Я услышал громкий голос. Он из Храма говорил семи ангелам: «Опрокиньте на землю семь чаш Божьего гнева».
И҆ слы́шахъ гла́съ ве́лїй ѿ хра́ма гл҃ющь седми́мъ а҆́гг҃лѡмъ: и҆ди́те и҆ и҆злі́йте се́дмь фїа̑лъ ꙗ҆́рости бж҃їѧ на зе́млю.
И слы́шах гла́с ве́лий от хра́ма глаго́лющь седми́м А́нгелом: иди́те и изли́йте се́дмь фиа́л я́рости Бо́жия на зе́млю.