достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил всё, и всё по Твоей воле существует и сотворено.
«Наш Господь и Бог, Ты достоин принять славу, честь и власть, потому что всё создано Тобой: по Твоей воле сотворено и существует!»
— Достоин Ты, Господь и Бог наш, принять славу, честь и силу, ибо Ты создал всё — по воле Твоей оно возникло и создалось!
Современный перевод РБО
«Ты достоин, Господь, наш Бог, принять славу, честь и силу, потому что Ты создал все: Твоей волей все стало и все было создано!»
«Тебе, Господь, Бог наш,[7] и слава, и честь, и власть по праву, ведь Ты сотворил всё и по Твоей воле существует всё созданное Тобой».[8]
«Господь, Ты достоин принять славу, честь и силу, потому что Ты всё сотворил, и по Твоей воле всё сотворено и существует».
«Господь Бог наш, Ты достоин всей славы, хвалы и силы, потому что Ты создал всё, и всё существует и было создано по воле Твоей».
"Господь Бог наш, достоин Ты всей славы, хвалы и силы, ибо создал Ты всё, и всё по воле Твоей существует и было создано".
Достоин Ты, Господь и Бог наш, принять славу и честь и силу, потому что Ты сотворил всё, и по Твоей воле всё существовало и всё создано.
— Наш Господь и Бог, Ты достоин принять славу, честь и власть, потому что все создано Тобой и по Твоей воле сотворено и существовало!
— Достоин есть Господь и Бог наш принять славу и честь и силу, потому что Ты создал всё, и по воле Твоей было и создано.
"Ты достоин, Господь, Иегова, наш Бог, принять славу, честь и силу, так как Ты сотворил всё, и по Твоей воле всё это сотворено и существует!"
достоинъ Ты, Господи, пріять славу и честь и силу; ибо Ты сотворилъ все, и все по Твоей волѣ существуетъ, и сотворено.
«Ты один, Господь, наш Бог, достоин славы, чести и всей силы. Ты создал все существующее. Все, Тобой созданное, существует по Твоей воле».
досто́инъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, прїѧ́ти сла́вꙋ и҆ чтⷭ҇ь и҆ си́лꙋ, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ созда́лъ всѧ́чєскаѧ, и҆ во́лею твое́ю сꙋ́ть, и҆ сотворє́на.
Досто́ин еси́, Го́споди, прия́ти сла́ву и че́сть и си́лу, я́ко Ты́ еси́ созда́л вся́ческая, и во́лею Твое́ю су́ть, и сотворе́на.