А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас:
Но вы оставили Меня и служили другим богам, и Я не стану больше спасать вас.
А вы забыли обо Мне и стали служить другим богам — так впредь не стану Я вас избавлять!
Современный перевод РБО
Но вы Меня оставляли и служили другим богам. Не стану Я больше спасать вас!
А вы отступили от Меня и стали служить другим богам — не стану Я впредь избавлять вас!
Но вы оставили Меня и стали служить другим богам, за это Я не буду больше спасать вас.
Но вы оставили Меня и стали служить другим богам. Я не буду вас больше спасать.
Но вы оставили Меня и стали служить другим богам. Я не буду вас больше спасать.
А вы оставили Меня, и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас.
вы́ же ѡ҆ста́висте менѐ и҆ рабо́тасте богѡ́мъ и҆ны̑мъ: сегѡ̀ ра́ди не приложꙋ̀ спⷭ҇тѝ ва́съ:
Вы же остависте Мене и работасте богом иным: сего ради не приложу спасти вас: