Судьи 11:31 — Суд 11:31

Синодальный перевод SYN

то по возвращении моем с миром от Аммонитян, что выйдет из ворот дома моего навстречу мне, будет Господу, и вознесу сие на всесожжение.

Новый русский перевод NRT +

то всё, что выйдет из дверей моего дома мне навстречу, когда я вернусь с победой, будет принадлежать Господу, и я принесу это в жертву всесожжения».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

то я, вернувшись домой с победой, отдам Тебе того, кто первым выйдет мне навстречу из дверей моего дома! Я принесу его в жертву всесожжения!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

то первое, что3 выйдет из ворот моего дома, когда я буду возвращаться назад с победой4 над аммонитянами, станет ГОСПОДНИМ — я принесу это в жертву всесожжения».

Библейской Лиги ERV ERV

то, когда я вернусь с победой, первое, что выйдет мне навстречу из ворот моего дома, я отдам Тебе, Господи, и принесу это в жертву всесожжения».

Cовременный перевод WBTC WBTC

то, когда я вернусь с победой, первое, что выйдет мне навстречу из ворот моего дома, я отдам Тебе, Господи, и принесу это в жертву. "

Перевод Десницкого DESP

то первое, что выйдет из ворот моего дома, когда я буду возвращаться назад с победой над аммонитянами, и станет Господним — я принесу его в жертву всесожжения».

Макария Глухарева ВЗ MAC

то, по возвращении моем с миром от сынов Аммоновых, что выдет из дверей дома моего на встречу мне, будет Господне, и вознесу сие во всесожжение.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ бѹ́детъ и҆сходѧ́й, и҆́же а҆́ще и҆зы́детъ и҆з̾ вра́тъ до́мѹ моегѡ̀ во срѣ́тенїе мнѣ̀, є҆гда̀ возвращѹ́сѧ съ ми́ромъ ѿ сынѡ́въ а҆ммѡ́нихъ, и҆ бѹ́детъ гд҇еви, и҆ вознесѹ̀ є҆го̀ во всесожже́нїе.

Елизаветинская на русском ELZM

и будет исходяй, иже аще изыдет из врат дому моего во сретение мне, егда возвращуся с миром от сынов аммоних, и будет Господеви, и вознесу его во всесожжение.

Судьи 11 стих 31

Сравнение переводов: Судьи 11:31 / Суд 11:31

Параллельные ссылки — Судьи 11:31

Комментарии — Судьи 11 глава