Судьи 11:39 — Суд 11:39

Синодальный перевод SYN

По прошествии двух месяцев она возвратилась к отцу своему, и он совершил над нею обет свой, который дал, и она не познала мужа. И вошло в обычай у Израиля,

Новый русский перевод NRT +

Когда же два месяца прошли, она вернулась к своему отцу, и он сделал с ней то, о чем поклялся. А она была девственницей. Отсюда и происходит израильский обычай,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А через два месяца она вернулась к отцу, и он исполнил свой обет. Не суждено ей было познать мужчину. С тех пор у израильтян вошло в обычай,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда прошли эти два месяца, она вернулась к отцу, и он исполнил свой обет. И замужем она не была.6 Повелось в Израиле

Библейской Лиги ERV ERV

А через два месяца она вернулась к отцу, и он сделал то, что обещал Господу. Так дочь Иеффая не познала мужчину, а в Израиле появился обычай:

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Когда прошли эти два месяца, то она вернулась к отцу, и он исполнил над ней свой обет. Мужа она так и не познала. Повелось в Израиле

Макария Глухарева ВЗ MAC

По прошествии двух месяцев, она возвратилась к отцу своему, и он совершил над нею обет свой, который дал, и она не познала мужа. И вошло в обычай у Израиля,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бы́сть въ концѣ̀ двою̀ мѣ҄сѧцѹ, и҆ возврати́сѧ ко ѻ҆тцѹ̀ своемѹ̀: и҆ сотворѝ на не́й ѡ҆бѣ́тъ сво́й, и҆́мже ѡ҆бѣща́сѧ: и҆ сїѧ̀ не позна̀ мѹ́жа. И҆ бы́сть въ повелѣ́нїе во ї҆и҃ли:

Елизаветинская на русском ELZM

И бысть в конце двою месяцу, и возвратися ко отцу своему: и сотвори на ней обет свой, имже обещася: и сия не позна мужа. И бысть в повеление во израили:

Судьи 11 стих 39

Сравнение переводов: Судьи 11:39 / Суд 11:39

Параллельные ссылки — Судьи 11:39

Комментарии — Судьи 11 глава