И невидим стал Ангел Господень Маною и жене его. Тогда Маной узнал, что это Ангел Господень.
Ангел Господень стал невидим Маноаху и его жене, тут Маноах понял, что это был Ангел Господень.
Невидим теперь стал ангел Господень для Маноаха и его жены, и так Маноах понял, что это был Господень ангел.
Современный перевод РБО
И больше ангел не являлся ни Маноаху, ни его жене. Теперь Маноах знал: то был ангел Господень.
И когда ангел ГОСПОДЕНЬ стал уже невидим Маноаху и его жене, Маноах понял, что это был ангел ГОСПОДЕНЬ.
И ангел Господа стал невидим Маною и его жене. Тогда Маной понял, что это ангел Господа.
Ангел Господний не появился больше, и Маной наконец понял, что это был действительно Ангел Господний.
Ангел Господний не появился больше, и Маной понял наконец, что это был действительно Ангел Господний.
И невидим стал Ангел Господень Маною и жене его. Тогда Маной узнал, что это Ангел Господень,
И҆ не приложѝ ктомꙋ̀ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень ꙗ҆ви́тисѧ манѡ́ю и҆ женѣ̀ є҆гѡ̀. Тогда̀ ᲂу҆вѣ́дѣ манѡ́е, ꙗ҆́кѡ а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень є҆́сть.
И не приложи ктому Ангел Господень явитися Маною и жене его. Тогда уведе Маное, яко Ангел Господень есть.