И начал Дух Господень действовать в нём в стане Дановом, между Цорою и Естаолом.
и Дух Господа начал действовать в нём, когда он был в Махане-Дане[67], между Цорой и Эштаолом.
Дух Господень начал действовать в Самсоне, когда он был в лагере Дана между Цорой и Эштаолом.
Современный перевод РБО
Впервые Дух Господа овладел Самсоном, когда Самсон был в Махане́-Да́не, между Цоро́й и Эштао́лом.
И Дух ГОСПОДЕНЬ нисходил[5] на Самсона в Стане Дана[6] между Цорой и Эштаолом.
Дух Господа начал действовать в нём в лагере Дана, между Цорой и Естаолом.
Дух Божий стал плодотворно действовать в нём, когда Самсон находился в городе Махан-Дан, который располагался между селениями Цора и Ештаол.
Дух Божий стал действовать в нём, когда он был в городе Махане-Дан, который находится между городами Аорой и Естаолом.
И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом между Цорою и Ештаолом.
и҆ нача̀ дх҃ъ гдⷭ҇ень ходи́ти съ ни́мъ въ полцѣ̀ да́новѣ, посредѣ̀ сараѝ и҆ посредѣ̀ є҆сѳао́ла.
и нача Дух Господень ходити с ним в полце Данове, посреде Сараи и посреде Есфаола.