Судьи 13:8 — Суд 13:8

Синодальный перевод SYN

Маной помолился Господу и сказал: Господи! пусть придет опять к нам человек Божий, которого посылал Ты, и научит нас, что нам делать с имеющим родиться младенцем.

Новый русский перевод NRT +

И Маноах молился Господу: — Владыка, прошу Тебя, пусть Божий человек, Которого Ты посылал к нам, придет опять и научит нас, что нам делать с мальчиком, который должен родиться.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Маноах стал просить Господа: «О Господь! Пусть снова придет к нам тот человек Божий, Твой посланец! Пусть он скажет нам, что делать с ребенком, который у нас родится».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Маноах обратился к ГОСПОДУ с молитвой: «Прошу Тебя, Владыка, пусть тот человек Божий, посланник Твой, вновь придет к нам и научит, как поступать с мальчиком, когда он родится».

Библейской Лиги ERV ERV

Маной помолился Господу и сказал: «Господи, пусть снова придёт к нам человек Божий и пусть научит нас, что нам делать с младенцем, который родится».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Маной помолился Господу и сказал: "Господи, пусть снова придёт к нам человек Божий и пусть научит нас, что нам делать с младенцем, который родится".

Перевод Десницкого DESP

А Маноах обратился к Господу с такой молитвой: «Прошу Тебя, Господи, пусть тот человек Божий, которого Ты посылал, вновь придет к нам и научит нас, как поступать нам с мальчиком, когда он родится».

Макария Глухарева ВЗ MAC

Маной молился Господу и сказал: Господи! пусть придет опять к нам человек Божий, котораго посылал Ты и научит нас, что нам делать с имеющим родиться младенцем.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ помоли́сѧ манѡ́е ко гд҇ѹ и҆ речѐ: во мнѣ̀, гд҇и, человѣ́къ бж҃їй, є҆го́же посла́лъ є҆сѝ, да прїи́детъ є҆щѐ къ на́мъ и҆ наста́витъ ны̀, что̀ сотвори́мъ ѻ҆троча́ти ражда́ющемѹсѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

И помолися маное ко Господу и рече: во мне, Господи, человек Божий, егоже послал еси, да приидет еще к нам и наставит ны, что сотворим отрочати раждающемуся.

Судьи 13 стих 8

Сравнение переводов: Судьи 13:8 / Суд 13:8

Параллельные ссылки — Судьи 13:8

Комментарии — Судьи 13 глава