И сказал Самсон: челюстью ослиною толпу, две толпы, челюстью ослиною убил я тысячу человек.
Самсон сказал: «Ослиной челюстью я положил груду на груду;[70] ослиной челюстью — тысячу перебил».
Тогда Самсон произнес: «Челюсть ослиная — глыба и груды; ослиною челюстью тысячу я уложил!»
Современный перевод РБО
И сказал Самсон: «Челюстью осла перебил я врагов без числа! Тысячу человек — челюстью осла!»
И сказал Самсон: «Челюстью ослиной — груды на груду бросая; [8] челюстью ослиной я тысячу сразил!»
И сказал Самсон: «Челюстью ослиной толпу, две толпы, челюстью ослиной убил я тысячу человек».
И сказал Самсон: «Ослиной челюстью я убил тысячу человек! Ослиной челюстью в большую кучу их свалил».
И сказал Самсон: "Ослиной челюстью я тысячу человек убил! Ослиной челюстью в большую кучу их свалил".
И сказал Самсон: «челюстию ослиною толпу, две толпы, челюстию ослиною убил я тысячу человекъ».
И҆ речѐ самѱѡ́нъ: че́люстїю ѻ҆́слею потреблѧ́ѧ потреби́хъ и҆̀хъ, ꙗ҆́кѡ че́люстїю ѻ҆́слею и҆зби́хъ ты́сѧщꙋ мꙋже́й.
И рече Сампсон: челюстию ослею потребляя потребих их, яко челюстию ослею избих тысящу мужей.